Pirueta Editorial

Pirueta Editorial. Editorial online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Verso español y verso checo

Resumen del Ebook

Libro Verso español y verso checo

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Total de páginas 216

Autor:

  • Jan Darebný

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo obtener el libro?

A continuación te mostramos varias formas de obtener el libro. Intenta comprartelo en una librería de tu zona, pero sino lo encuentras, nosotros podemos ofrecertelo:

Puntuación

Popular

3.4

57 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Aficiones

Tejido Crochet para principiantes: Cómo crear hermosos patrones, puntadas, trenzas, mantas, y más

Libro Tejido Crochet para principiantes: Cómo crear hermosos patrones, puntadas, trenzas, mantas, y más

¿Te gusta tejer o te gustaría aprender cómo? ¡Aprenda a crear bellos patrones en muy poco tiempo! Ya sea que esté de viaje, en su casa o en cualquier otro lugar, puede tejer en su tiempo libre, en cualquier lugar que desee. - Haz patrones en solo unas pocas horas. - Aprende a hacer tejer. - Aprende patrones de puntadas. - ¡Crea sombreros, suéteres, calcetines, regalos, artículos para tu hogar y muchos más! ”> Solicite su copia al instante ““br/>

Artes & Oficios. El mosaico

Libro Artes & Oficios. El mosaico

Este volumen constituye un tratado riguroso sobre el mosaico. Es un curso completo, un manual práctico y un vademécum sumamente útil, que será de gran interés tanto para el que se siente atraído por el tema del mosaico, como para quien está aprendiendo, para el más iniciado e incluso para el profesional. El lector encontrará tratados de manera exhaustiva todos los apartados que entran en juego en el arte y el oficio del mosaico. Esta obra reúne, de forma perfectamente ordenada, con un método claro y conciso y con un lenguaje fácil y ameno, el más completo bagaje de conocimientos...

Manual de encaje de bolillos

Libro Manual de encaje de bolillos

Nueva y amena introducción a las técnicas de encaje de bolillos, en la que la autora demuestra que, desde las primeras etapas, se puede experimentar, modificar antiguas prácticas y producir piezas personales. El libro está dedicado principalmente al Torchón, el Bedfordshire y a encajes trenzados y modernos como el Honiton y el punto Bucks. Una sección del libro se ocupa de las diferencias básicas entre todos los tipos de encaje. La encajera va progresando a través de una serie de proyectos diseñados para introducir ciertos retos técnicos, y cada uno de ellos incluye un picado, una...

Libros Recomendados



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas