Mario Botta/Spanish/English

La antigua central de energía eléctrica se convierte en museo de arte, el viejo granero en vivienda. A cada paso nos encontramos edificios que han dejado de ser utilizados en su estado original, edificios que ofrecen espacio para nuevos usos. Ideas creativas y conceptos originales son tan importantes como el trato adecuado de la construcción existente. Tan distintas como las propias construcciones son las posibilidades formales, así como las exigencias constructivas y técnicas a las que ha de hacer frente el arquitecto. Ya se trate de la restauración de un monumento histórico, la...

(...) ¿Puede haber libertad sin memoria? ¿La arquitectura es necesaria para la libertad y la memoria, o la disociación total entre libertad, memoria, arquitectura y escritura es algo positivo para la humanidad? Hay quien anuncia una desaparición de la memoria, y de la escritura como memoria, pero no puedo dejar de pensar que a esta conclusión han llegado siempre todos los pensadores conservadores enfrentados a un cambio cultural importante, y siempre ha surgido una nueva memoria, una nueva escritura, una nueva arquitectura y una nueva libertad. No veo posible la vida humana sin libertad, ...

Este libro de los arquitectos Rodolfo Livingston y Nidia Marinaro resume la vasta experiencia de ambos (50 años en el caso de R.L.) en la transformación de las casas de barrio, conservando el atractivo original de los espacios y de las fachadas. El humor, que abunda en estas páginas, encierra conceptos profundos como en el diálogo del arquitecto con la mujer que se niega a dormir en el cuarto de "la otra", la tormenta en el campo y el capítulo sobre la "resignificación", entre otros. Quienes estén por comprar una casa de barrio y los que ya viven en una, encontrarán alternativas...

The private single family house is still very much the preferred choice of home. Yet in recent years there have been many changes not only in the personal situations of the residents, their expectations and desires, but also in the rising costs of energy and raw materials. This has meant that issues such as multi-functionalism, the use of innovative building materials or energy-efficient building methods are increasing in significance. These topical developments have been taken into consideration. The authors introduce floor plan solutions using contemporary projects which bear in mind...