I Am Still Me

Emanaciones del alma, en un principio tuvo el nombre de oníricos desvaríos porque los poemas surgen en momentos que se dan entre sueños provocados por una alteración mental resultado de un estado pasional que me hizo decir y hacer insensateces, experimentar alucinaciones, sin embargo; cada poema refiere el carácter mismo ante la adversidad vivida, determinando la habilidad para adaptarme al cambio, cada uno de los temperamentos explotaron dentro de mí a través de la fluidez de las sustancias que provocaron cada uno de ellos: Melancólico (billis negra), Flemático ( flema), Colérico ( ...

Nueve traductores convocan aquí a cuatro poetas: Mary Crow, Camille Dungy, Sasha Stenseen y Dan Beachy-Quick, del programa de escritura creativa de la Universidad Estatal de Colorado. El resultado es un libro en el que convergen una pionera antología de poetas contemporáneos de Colorado, una inédita colección de traducciones de su poesía y el experimento de traducción que ha hecho posible esta colección.

La poesía de Efraín Huerta, reunida en este volumen, alcanzó una sorprendente variedad y una sensible riqueza de registros: desde el canto lírico, donde la vena amorosa y erótica es de una asombrosa energía, hasta los violentos textos de protesta y de indignación civil; desde la viñeta delicada hasta el gran fresco histórico.

En "Elegante desorden" encontrarás líneas de alma desgarrada, poemas de usar y tirar, reflexiones sin sentido y a deshora. Encontrarás a dos autores haciéndose el harakiri y mostrando todo lo que les hierve por dentro, pero sobretodo encontrarás a dos niños jugando a ser poeta y aprendiendo a ganar la partida de la vida.