El mundo es un instrumento musical

Mi corazón / Az én szívem es la primera antología de poesía húngara contemporánea traducida al castellano, catalán y portugués y un instrumento para un mejor conocimiento de una de las literaturas centroeuropeas menos conocidas. Fruto de la labor del Centro de Estudios Húngaros de la Universidad de Huelva y editada en colaboración con la Universidad de Szeged y el Gobierno de Hungría, reúne poemas de György Petri, István Bella y Lászlo Nagy, tres de los poetas húngaros más importantes del siglo XX, en edición de Zsuzsanna Csikós.

Esta colección de poesía nació del encuentro y la amistosa colaboración de tres miembros de la Casa de Velázquez, dos artistas y una investigadora en literatura. El pintor Enrique Larroy y el grabador François Cayol han ilustrado los textos de Milagros Torres. Un pequeño y seductor libro que ilustra la complementariedad de las dos secciones, artística y científica, de la Casa de Velázquez.

La casa de las cosas nació tras el encuentro con la realidad expresa de una casa imbuida de múltiples y variadas cosas. Cosas que, a lo largo de una vida, con uno han venido y con uno se irán, retrocediendo y/o avanzando en reflexivas transformaciones encarnadas en fragmentos de evocación esencial. Sí o no, sagradas o paganas, artesanías de la palabra encaminada hacia una trascendencia que proclama El Salto, que es la inspiración.

Ráfagas es un libro producto de muchos años de búsqueda por los caminos de la escritura y la fotografía; en él, se recopilan textos realizados por el autor hace ya algún tiempo y en ese sentido constituye un trabajo de recuperación, una obligada puesta al día con el oficio. Asimismo, apoyándose en el contenido visual, Ráfagas emprende una travesía cuyas escalas arriban a espacios heterogéneos: las calles de París, la legendaria Ruta 66 norteamericana, el territorio fronterizo entre México y los Estados Unidos. Y es a partir de la confluencia entre palabra e imagen que Ráfagas...