El Libro

A medida que la semilla se convierte en una plántula y más en un árbol por la provisión de la riqueza del suministro de Dios, la fuerza de su propósito es la gracia vencedora para separar la capa superior del suelo, que es el avance primario inicial que revela la plántula de la semilla.

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar...

Hasta que Descartes no nos enseñó a pensar, cuando creer era tan cómodo, la vida no carecía de sentido. El repique de las campanas, el olor a incienso, los labios ascendentes de las curvas góticas, el promiscuo baile de los ángeles. El río discurría por su lecho, los gallos cantaban al alba, el trigo jamás confundía el orden de sucesión entre la flor, la espiga y el grano. El vino traía el gusto de los pies amados, el pan era abrazado por senos hartos, la carne asada en el fuego calentaba la sangre y el sexo...

Un libro que te ayudará a entender la oración de alabanza tan propia de Santa Teresa: La autora ha hecho un estudio original sobre este tipo de oración, recopilando los fragmentos teresianos que se pueden catalogar como "oración de alabanza" para analizarl