Un golpe de suerte

"Since the publication of the still very valuable Biblioteca histâorica de la filologâia by Cipriano Muänoz y Manzano, conde de la Viänaza, (Madrid, 1893), our knowledge of the history of the study of the Spanish language has grown considerably, and most manuscript and secondary sources had never been tapped before Hans-Josef Niederehe of the University of Trier courageously undertook the task to bring together any available bibliographical information together with much more recent research findings, scattered in libraries, journals and other places. The resulting Bibliografâia...

Alatorre (1922) nos permite adentrarnos en la historia de nuestro idioma de una manera apasionante, pues vemos su evolucin como parte de nuestra propia historia, no como un asunto que competa slo a profesores de lingstica. Los idiomas, afirma, no toleran la inmovilidad, reflejan las transformaciones histricas.

Se registran en esta obra--mero índice bibliográfico de la lengua--las palabras estudiadas, explicadas o comentadas en libros, revistas y colecciones eruditas. Creo quie el Registro para evitará lo que su preparación nos ha mostrado repetidamente: una misma palabra estudiada por dos eruditos, iugnorando el segundo que su doctrina había sido ya presentada por el otro en una publicación de escasa circulación o en uno de los muchos centenares de volúmenes que integran las revistas nacionales y extranjeras. Les será algo útil el Registro a los comentaristas para hallar fácilmente otros ...