Leer y entender la poesía

'Todas mis palabras son azores salvajes', primer poemario de la escritora y traductora Gloria Fortún, representa el afán que, cuando se ama, se tiene de construir un lenguaje propio aprovechando que se ha fundado una patria. Un lenguaje que cante —y a veces grite— al amor y al deseo entre mujeres. La voz de la poeta tiene un cuerpo con una presencia rotunda y disidente, un cuerpo que no cumple las normas del canon estético, ni tampoco del recato, la modestia o la moderación. Es un cuerpo que se siente bello, vivo y sensual. La protagonista se celebra a sí misma y a su carne, pero...

Esta antología bilingüe recoge, por primera vez en España, poemas representativos de la variedad de temas que Heine toca en los tres tomos de poesía publicados en su vida.

Escribo de todo y de nadie es un poemario escrito durante los tres últimos años. Cada poema es un momento donde he detenido el tiempo para coger mi pluma y un papel y expresar lo que siento, lo que veo, lo que me encuentro lo relato y te lo cuento. Emociones que se vuelven sentimientos escritos de todo y de nadie. Algunos los he sentido en mi propia piel, otros la gente que me rodea. Podría pasarme la vida escribiendo de todo, hay tantas cosas que suceden que se quedan en el aire, sin embargo si las escribimos al menos se quedan grabadas en tinta. Agradecer aquellos lectores que tengan en...

Frances tiene en su voz, textura, color, soltura y candor; claro, esa es una de las tantas caracteristicas que se detectaran en el paladar mental y quiza las mas faciles de percibir, incluso, dolientemente; pero claro, ella puede ser a ratos, en el trayecto de este poema cuando asi lo quiere: gotica, enigmatica, explicita y taquigrafica, o emplear el salto dilatado de la cadencia lenta para de repente abandonar el basso obstinato y sorprendernos con el cierre de una armonia extrana, un cierre que tenemos que sonarlo como la dominante septima menor, la cual es voraz de la tonica, acorde mayor, ...