Pirueta Editorial

Pirueta Editorial. Editorial online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Ebook

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo obtener el libro?

A continuación te mostramos varias formas de obtener el libro. Intenta comprartelo en una librería de tu zona, pero sino lo encuentras, nosotros podemos ofrecertelo:

Puntuación

Popular

3.0

39 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Religión

Consuelo y Esperanza en el Libro de Job

Libro Consuelo y Esperanza en el Libro de Job

El libro de Job es una parte importante de la autorevelación de Dios. Toca temas que nos impactan en numerosas maneras y nos permite considerar las formas soberanas de Dios al guiar nuestras vidas como creyentes frente a los ataques satánicos. El libro de Job también invita al ministro de la Palabra a realizar un estudio más profundo. Estos mensajes fueron hechos en medio de un pastorado ocupado. No se hizo el intento de cubrir todo el libro de Job. Más bien, el intento fue trazar los aspectos más destacados de la obra de Dios en la vida de Job en un esfuerzo por escuchar el mensaje...

Hablar con Dios - Enero 2018

Libro Hablar con Dios - Enero 2018

Cristo tiene siempre algo que decirnos, a cada uno en particular, personalmente: en el Evangelio, en la doctrina de la Iglesia, en la liturgia. Se incluyen las meditaciones correspondientes para el mes de enero de 2018, desde la fiesta de Santa María Madre de Dios al miércoles de la 4ª semana del tiempo ordinario, con meditaciones alternativas para días señalados, junto con las lecturas de la Santa Misa. El lector se siente ayudado a conversar con Dios de la vida misma: de sus situaciones reales cotidianas, de sus penas y afanes concretos. Por eso Hablar con Dios no es un tratado para...

¡No te compares!

Libro ¡No te compares!

¿Te comparas constantemente con otras personas? En los medios sociales, en tu vecindario, en la iglesia, o al dejar a tus hijos a la puerta de la escuela, ¿te esfuerzas por demostrar que estás a la altura... y luego te sientes avergonzada cuando no es así? Medirse a sí mismo de acuerdo a los estándares de los demás no es saludable. Y no es el plan de Dios. De hecho, el camino de Jesús va completamente al revés del camino de este mundo sumergido en la competencia y la comparación. Jesús nos invita a seguirlo y a recuperar la libertad, la confianza y el gozo.

Una introducción al Nuevo Testamento

Libro Una introducción al Nuevo Testamento

Libro imprescindible para los estudiantes de la Biblia. Gracias a sus resúmenes y valoraciones, el lector interpretará y entenderá los libros del N.T. basándose en una adecuada contextualización histórica

Libros Recomendados



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas