Pirueta Editorial

Pirueta Editorial. Editorial online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Ebook

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo obtener el libro?

A continuación te mostramos varias formas de obtener el libro. Intenta comprartelo en una librería de tu zona, pero sino lo encuentras, nosotros podemos ofrecertelo:

Puntuación

Popular

3.0

39 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Religión

Para comprender el Antiguo Testamento

Libro Para comprender el Antiguo Testamento

Esta obra, fruto de la investigación y la docencia, se caracteriza por su acercamiento histórico: las explicaciones muestran la evolución de las ideas religiosas como adaptaciones de la fe a las nuevas circunstancias vividas por la comunidad; su sensibilidad literaria: el texto se explica a partir de su complejidad literaria y psicológica, y su profundo sentido simbólico; su interés sociológico: se presta atención especial a los procesos y grupos sociales, así como a temas de interés social; y su perspectiva intercultural: se asume la correlación del AT con las literaturas del...

Rebelión de la iglesia

Libro Rebelión de la iglesia

En la Iglesia -santa, católica, apostólica y romana, por más señas- , es fácilmente constatable la veracidad del título “REBELIÓN EN LA IGLESIA (tras los pasos del Papa Francisco”, nuevo libro de Antonio Aradillas. Tal diagnóstico es compartido así mismo por quienes contemplan el panorama al margen de motivaciones cristianas y religiosas en general. Es notable tal rebelión, y los grados de notoriedad e importancia dependen de circunstancias diversas, al igual que la calificación, que hasta llega a veces a incluir el término “cisma”. Huelga referir que el causante de la...

El final de la vida. Dar sentido a nuestra finitud

Libro El final de la vida. Dar sentido a nuestra finitud

El fin de la vida parece un concepto engañosamente sencillo: toda vida tiene un principio y un final. Sin embargo, cuanto más se piensa en este simple hecho de la vida más preguntas surgen. El final de la vida en algunos contextos culturales tiende a reprimirse y ocultarse. Sin embargo, para las poblaciones pobres y marginadas, donde la muerte está siempre presente, el final de la vida es inmediatamente una parte de la vida. Quizá la pandemia mundial de la COVID-19 haya alterado esta dicotomía y haya concretado el final de la vida como una realidad a la que se enfrentan todos los seres, ...

Los sueños de Francisco de Javier

Libro Los sueños de Francisco de Javier

Ignacio Tellechea escribio hace varios anos una excelente biografia sobre Ignacio de Loyola. En esta ocasion ofrece a los lectores de lengua castellana un relato biografico sobre el gran viajero del siglo XVI: Francisco de Javier. Con treinta y cinco anos recien cumplidos, el jesuita Francisco de Javier embarca en la nao Santiago, rumbo a Goa. Su objetivo, participar en la evangelizacion de las Indias Orientales. Aquel hombre era el hijo menor de una noble familia navarra venida a menos. Sin embargo, sus estudios en la Sorbona parisina le preparaban un comodo futuro en la diocesis de...

Libros Recomendados



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas