Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Ebook

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo obtener el libro?

A continuación te mostramos varias formas de obtener el libro. Intenta comprartelo en una librería de tu zona, pero sino lo encuentras, nosotros podemos ofrecertelo:

Opciones de Descarga

Puntuación

Popular

3.0

39 Valoraciones Totales

Más libros de la categoría Religión

Somete El Mundo a Tus Pies

Librese de todo lo que no da frutos buenos en su vida!“br/” “br/” Hemos sido sometidos a sufrir dificultades, y problemas, solamente por desconocimiento de la informacin apropiada que da libertad y vida con Poder y Autoridad. La mala interpretacin de relacionar a Dios con las Religiones, ha sido uno de los ms graves errores que hemos podido crear en nuestras vidas. Dios, es quien provee todo lo existente en la tierra. En nosotros esta su conocimiento de vida, somos su mejor creacin, no pasemos por alto esta verdad, es tiempo ya de tomar posesin y lugar en sus planes. Diferencie con...

Nunca antes pasamos por este camino / We’ve Never Been This Way Before

La nueva normalidad es que nada volverá a ser normal. ¿DÓNDE ESTÁ DIOS EN TODO ESTO? ¿POR QUÉ UN DIOS AMOROSO PERMITE QUE ESTAS COSAS SUCEDAN? ¿POR QUÉ NO ESTÁBAMOS PREPARADOS? En Nunca antes pasamos por este camino, el destacado teólogo R. T. Kendall responde esas preguntas y más al tiempo que profiere una palabra apremiante y profética para nuestro mundo en esta hora crucial. Kendall nos muestra que todo lo que Dios quiere enseñarnos hoy, se lo enseñó a Josué y a los hijos de Israel. Dios le dijo a Josué, cuando estaban cerca de la tierra prometida: «Nunca antes han pasado ...

Acto matrimonial

Un libro franco que trata de las relaciones íntimas entre esposo y esposa. Dice el autor, "Escribo con la ayuda de mis esposa Bevery ... Ambos hemos aconsejado, juntos, a bastantes parejas de casados y hemos llegado al convencimiento de que una gran mayoría no llega al goce sexual que Dios puso como una de las bendiciones del matrimonio..." Un libro recomendado para novios que van a contraer matrimonio y matrimonios noveles.

Todos queremos ser amados

Amar y ser amados es esencial en la vida. Sin embargo, a todo nuestro alrededor vemos gente que busca el amor y no lo encuentra, conformándose a menudo con menos. Una razón es que el amor no está relacionado solo con una atracción y unos sentimientos, por fuertes que puedan ser. Existe una dimensión espiritual que tiene aún más importancia, pero con frecuencia se pasa por alto o no se entiende. Todos queremos ser amados ofrece una perspectiva superior sobre la búsqueda del amor. He aquí algunas de las claves que encontrarás en este inspirador libro: • Cómo reconocer a tu llama...

Libros Recomendados