Pirueta Editorial

Pirueta Editorial. Editorial online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Ebook

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo obtener el libro?

A continuación te mostramos varias formas de obtener el libro. Intenta comprartelo en una librería de tu zona, pero sino lo encuentras, nosotros podemos ofrecertelo:

Puntuación

Popular

3.0

39 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Religión

La Palabra Santa para el Avivamiento Matutino - Estudio de cristalización de 1 y 2 Crónicas, Esdras, Nehemías y Ester, Tomo 1

Libro La Palabra Santa para el Avivamiento Matutino - Estudio de cristalización de 1 y 2 Crónicas, Esdras, Nehemías y Ester, Tomo 1

Este libro se publica como una herramienta que ayude a los creyentes a desarrollar el hábito de pasar un tiempo diario de avivamiento matutino con el Señor en Su palabra. Al mismo tiempo, éste provee un repaso parcial del entrenamiento semianual celebrado del 26 al 31 de diciembre del 2022 en Anaheim, California, en cuanto al “Estudio de cristalización de 1 y 2 Crónicas, Esdras, Nehemías y Ester”. Al tener los creyentes un contacto íntimo con el Señor en Su palabra, la vida y la verdad serán forjadas en su ser, y así ellos serán equipados para profetizar en las reuniones de la...

Al Abrigo del Altísimo

Libro Al Abrigo del Altísimo

En su nuevo libro, Cynthia Heald explora de Dios la incansable y apasionada búsqueda de las personas que ama. Comienza con su pregunta a Adán y Eva: «Dónde estás tú», y termina con la proposición de Jesús: «Estoy a la puerta y llamo». Entre las dos preguntas lleva a sus lectores a escuchar y responder a las palabras con que Dios tenazmente busca el corazón de sus amados. Con firmes enseñanzas bíblicas, convincentes argumentos y anécdotas personales, Cynthia Heald nos ayuda a entender que estas palabras evidencian el gran amor del Señor, y que su propósito es llevarnos de...

El poder de la fe

Libro El poder de la fe

«El poder de la fe» es el quinto libro de la colección Meditaciones sobre la Eucaristía, traducida a numerosos idiomas, con la que el padre Tadeusz Dajczer nos ayuda a descubrir a Dios en la Eucaristía desde la fe bíblica de Abrahán hasta la fe viva e intensa que guardamos en nuestro corazón. La fe no es algo físico o estático, sino que aparece como un proceso vital constante, pero sobre todo supone una intensa relación entre Dios, que nos la da, y nosotros, que la recibimos. El poder de la fe se alimenta y fortalece en la Eucaristía. Con prólogo de Wacław Tomasz Depo, arzobispo ...

Libros Recomendados



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas