Pirueta Editorial

Pirueta Editorial. Editorial online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Ebook

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo obtener el libro?

A continuación te mostramos varias formas de obtener el libro. Intenta comprartelo en una librería de tu zona, pero sino lo encuentras, nosotros podemos ofrecertelo:

Puntuación

Popular

3.0

39 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Religión

El Vaticano II en taquigrafía

Libro El Vaticano II en taquigrafía

A una distancia de casi treinta años, los apuntes tomados por el autor, en su condición de Padre conciliar, durante las reuniones que gestaron la Constitución pastoral Gaudium et spes, refrescan y traen a la memoria no solo el valor de este importante documento conciliar, sino también la complejidad de su elaboración y la frescura de un tiempo eclesial tan fructífero para los recientes tiempos de la Iglesia como fue el de la celebración del Concilio Vaticano II. Numerosos católicos pusieron en ese documento grandes esperanzas, que estuvieron a punto de ser frustradas de no ser por el...

Mi Mini-Manual de Identidad en Cristo

Libro Mi Mini-Manual de Identidad en Cristo

Este libro es un descubrimiento y un poderoso recordatorio de todo lo que somos en Cristo Jesús. Contiene una explicación sencilla de los pasajes bíblicos más poderosos acerca de nuestro enorme potencial, nuestro propósito de vida, nuestra libertad cristiana y responsabilidad como Nueva Creación. Es breve, pero esencial.

Bajo Dios

Libro Bajo Dios

Los autores de éxitos en ventas Michael Tait y Toby Mc del grupo musical dc Talk animan ahora a otros a tomar una posición en el futuro de la nación americana examinando su pasado. Su libro Bajo Dios examina historias de hombres y mujeres que ayudaron a forjar la nación americana. En oposición a estos valiosos y extraordinarios ejemplos, ponen historias que señalan el lado oscuro del legado de América –racismo, esclavitud, injusticia– para alentar a la nueva generación a una búsqueda sincera de Dios para poder evitar los pecados cometidos en el pasado.

Libros Recomendados



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas