Pirueta Editorial

Pirueta Editorial. Editorial online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Ebook

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo obtener el libro?

A continuación te mostramos varias formas de obtener el libro. Intenta comprartelo en una librería de tu zona, pero sino lo encuentras, nosotros podemos ofrecertelo:

Puntuación

Popular

3.0

39 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Religión

Las Preguntas que Mas se Hacen Acerca de La Profecia - Primera Parte

Libro Las Preguntas que Mas se Hacen Acerca de La Profecia - Primera Parte

Con los eventos que se estön desarrollando en nuestro mundo hoy en dêa, las personas quieren saber mös de sobre las profecêas bêblicas, y en especial la secuencia de los muchos importantes eventos que la Biblia dice que ocurrirön durante los “ltimos tiempos. El libro: ÐLas Preguntas que Mös se Hacen Acerca de La ProfecêaÓ contesta a las preguntas que con mös frecuencia se hacen acerca del Arrebatamiento, las naciones que se mencionan en la guerra de Ezequiel 38, el surgir del Anticristo, el resurgir del Imperio Romano, la Batalla de Armagedãn, la reconstrucciãn del Templo...

El Muerto Habla

Libro El Muerto Habla

Nuestros espiritus nos hablan a traves de las letras del chamalongo.Todos, en algun momento, estaremos bajo la influencia de una entidad que quiere expresarse. Entender e interpretar la voz de los muertos nos ayudara a dar pasos firmes y certeros. Invoca a ese espiritu y descubre que tiene que decir

King 6 La santidad de la vida diaria

Libro King 6 La santidad de la vida diaria

El lector tiene en sus manos un nuevo tomo —el sexto— de la magnífica recopilación sistemática de textos de su colección «José Kentenich, una presentación de su pensamiento en textos». En él, el Padre Herbert King nos acerca el pensamiento del fundador de Schoenstatt sobre la santidad en la vida diaria. Se puede decir que este es uno de los temas centrales de la espiritualidad schoenstattiana, que, de alguna forma, fue precursora de la luz que la Constitución Dogmática sobre la Iglesia Lumen Gentium proyectó sobre la vocación universal a la santidad. El presente tomo pivota...

IMMANUEL'S LAND

Libro IMMANUEL'S LAND

The design of this essay is to afford a glimpse of Immanuel's land; to exhibit some of the powerful attractions of that world of glory. To those who are asking the way to Zion, with their faces toward there, the author knows that his present theme will be at all times refreshing. Future felicity in Heaven is the most cheering subject that can be presented for the contemplation of the Christian in this valley of tears. What can be more delightful than for the weary pilgrim who is fast hastening to mansions in the skies, to meditate on the glories of his future home? There is much in this...

Libros Recomendados



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas