Pirueta Editorial

Pirueta Editorial. Editorial online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Ebook

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo obtener el libro?

A continuación te mostramos varias formas de obtener el libro. Intenta comprartelo en una librería de tu zona, pero sino lo encuentras, nosotros podemos ofrecertelo:

Puntuación

Popular

3.0

39 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Religión

Unidos En Jesús, Volumen 1, 1: El Comienzo

Libro Unidos En Jesús, Volumen 1, 1: El Comienzo

Unidos en Jesús es una serie de estudios de seis volúmenes fundados en el modelo de discipulado de Jesús, basados en la serie El caminar del discípulo. La serie ofrece un programa intencional para cristianos que buscan un discipulado que transforma, y ayudará a los seguidores de Cristo a crecer hasta convertirse en discipuladores maduros. El primer volumen de Unidos en Jesús, El Comienzo, ofrece cinco sesiones que exploran preguntas comunes que los seguidores de Jesús se hacen sobre los fundamentos de su fe. Sesiones: ¿Qué significa convertirse en un discípulo de Cristo? ¿Cómo ...

La dimensión narrativa de la catequesis

Libro La dimensión narrativa de la catequesis

La Asociación Española de Catequetas (AECA) promueve la edición de libro este sexto, que contiene los materiales del Congreso del Equipo Europeo de Catequesis celebrado en Cracovia (Polonia) del 26 al 31 de mayo de 2010. En el conjunto de los lenguajes de la fe, la narración no aparece como uno más sino como el lenguaje fontal de todos ellos. Toda otra expresión o formulación ritual, doctrinal, argumentativa, existencial de la fe nace siempre de la "memoria" de un acontecimiento y de su renovado e ininterrumpido relato. El presente volumen pretende ayudarnos a todos a comprender,...

Lecciones bíblicas creativas: Juan

Libro Lecciones bíblicas creativas: Juan

¡Haga del aprendizaje algo entretenido con estas lecciones bíblicas creativas! ¿Quiere enseñar verdades bíblicas sólidas a sus muchachos sin que sus ojos se «pierdan» cuando dice las palabras: «Abran sus Biblias»? Con este libro, ahora es posible. Janice y Jay Ashcraft, especialistas veteranos en vida familiar y jóvenes crearon doce lecciones interesantes y listas para usarse que realmente pueden hacer que sea divertido profundizar en la Escritura. Los Ashcraft utilizan técnicas creativas de aprendizaje para estimular el interés de los jóvenes y mantenerlos activamente...

Epicentro

Libro Epicentro

Con más de un millón de novelas publicadas, el autor de mayor éxito de librería del New York Times, Joel C. Rosenberg, ha sido llamado “sobrecogedoramente profético” y un “moderno Nostradamus”, por su asombrosa habilidad para escribir novelas de suspenso político que se convierten en realidad. En su primer libro de no-ficción, este cristiano evangélico de origen judío-ortodoxo lleva a los lectores a una jornada inolvidable a través de la profecía y los eventos actuales, al futuro de Irak después de Saddam, Rusia después del comunismo, Israel después de Arafat, y el...

Libros Recomendados



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas