Pirueta Editorial

Pirueta Editorial. Editorial online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Ebook

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo obtener el libro?

A continuación te mostramos varias formas de obtener el libro. Intenta comprartelo en una librería de tu zona, pero sino lo encuentras, nosotros podemos ofrecertelo:

Puntuación

Popular

3.0

39 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Religión

Despierta y alégrate

Libro Despierta y alégrate

"¿Dónde estás, Adán?". Esta es la primera pregunta de Dios en el Génesis. Y es también la pregunta que resuena en cada uno de nuestros corazones una y otra vez. ¿Dónde estás respecto de quien estás llamado a ser? ¿Qué estás haciendo de tu vida? Y junto a esta pregunta se puede sentir una invitación: "Vuelve a mí". "Yo estoy a la puerta y llamo; si alguien oye mi voz y abre la puerta, entraré a él, y cenaré con él y él conmigo" (Ap 3,20). Casi es una súplica de Dios a ti y a mí: "Volved a mí de todo corazón" (Jl 2,12). Pero quizá no oigo ni la pregunta, ni la llamada,...

Tu gracia es suficiente: Aprendiendo a mirar a través de sus ojos

Libro Tu gracia es suficiente: Aprendiendo a mirar a través de sus ojos

A diario, empleamos un sinnúmero de objetos que nos son útiles para las actividades que desempeñamos: cada cosa que nos rodea tiene su creador y muy pocas veces nos detenemos a pensar a quién se le pudo ocurrir inventar aquello que estamos usando, cuánto tiempo le tomó diseñarlo y con qué propósito fue creado. Para la gran mayoría de las personas, esta información resulta irrelevante; es por eso que, muy rara vez, leemos el manual de instrucciones antes de comenzar a usar el objeto que adquirimos. Casi siempre asumimos conocer su funcionamiento, sin darnos cuenta de que quien...

Santa Biblia de Promesas Reina-Valera 1960 / Tamaño Manual / Letra Grande / Piel Especial Con Cierre / Fucsia // Spanish Promise Bible Rv60 / Handy Si

Libro Santa Biblia de Promesas Reina-Valera 1960 / Tamaño Manual / Letra Grande / Piel Especial Con Cierre / Fucsia // Spanish Promise Bible Rv60 / Handy Si

En nuestra Biblia de Promesas se resaltan más de 1 800 promesas y palabras de afirmación de nuestro Dios para nosotros. Dios tiene las palabras que necesitamos tanto en nuestros momentos de mayor angustia como nuestros episodios de mayor celebración. Las promesas de Dios te acompañan en todo momento y para siempre. La nueva tipografía a 12 puntos y su elegante y delgado diseño, en múltiples y exclusivas opciones, permite una agradable lectura, estudio e interacción con el texto bíblico. Más de diez millones de ejemplares de Biblias de Promesas distribuidas a nivel mundial. La...

Mandato de sangre

Libro Mandato de sangre

Una investigación que indaga en el aparente y en el real poder de los judíos en Uruguay. Un intento por despejar las dudas en torno a esta colectividad.

Libros Recomendados



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas