Pirueta Editorial

Pirueta Editorial. Editorial online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Ebook

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo obtener el libro?

A continuación te mostramos varias formas de obtener el libro. Intenta comprartelo en una librería de tu zona, pero sino lo encuentras, nosotros podemos ofrecertelo:

Puntuación

Popular

3.0

39 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Religión

IMMANUEL'S LAND

Libro IMMANUEL'S LAND

The design of this essay is to afford a glimpse of Immanuel's land; to exhibit some of the powerful attractions of that world of glory. To those who are asking the way to Zion, with their faces toward there, the author knows that his present theme will be at all times refreshing. Future felicity in Heaven is the most cheering subject that can be presented for the contemplation of the Christian in this valley of tears. What can be more delightful than for the weary pilgrim who is fast hastening to mansions in the skies, to meditate on the glories of his future home? There is much in this...

Fijos los ojos en Jesús

Libro Fijos los ojos en Jesús

The book proposes a prayer path that is travelled with the eyes fixed on Jesus (an expression from the letter to the Hebrews). As a starting point to live this Jesus experience in silence, the author invites all those who have made an option of life for Jesus in different ways, to welcome the expressive force of water, “useful, pure and humble”, to which so many times Jesus appealed as a brand of his preaching. With a simple and colloquial language it offers guides for a close and loving prayer which impels towards a concrete commitment because contemplative silence is only true when it...

Mythos

Libro Mythos

Los mitos griegos contados como nunca hasta ahora: como una apasionante novela fantástica. He aquí los mitos griegos como nunca los habíamos visto hasta ahora. Como si se tratase de una superproducción hollywoodiense; de una serie de televisión al estilo de Juego de tronos; de una narración épico-fantástica de J. R. R. Tolkien. Y es que Stephen Fry –espíritu renacentista que tanto actúa y presenta programas de televisión como escribe libros– aborda la mitología griega con pasión y sin renunciar al rigor, y nos cuenta los avatares de sus personajes como en la más trepidante...

Revive el don recibido

Libro Revive el don recibido

Estas meditaciones y ejercicios pretenden ofrecer las vivencias más profundas de la experiencia cristiana y ministerial compartidas por el autor con tantos hermanos presbíteros en la Iglesia. La permanente renovación del corazón en los jóvenes presbíteros es preocupación y tarea fundamental para el crecimiento de las comunidades cristianas desde el seguimiento a Jesús y desde el servicio a la comunión y la misión eclesiales en el Espíritu. Es solicitud prioritaria de los obispos y presbiterios en todas las Iglesias locales. Hay una necesidad de avivar el fuego de Dios recibido en...

Libros Recomendados



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas