Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Ebook

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo obtener el libro?

A continuación te mostramos varias formas de obtener el libro. Intenta comprartelo en una librería de tu zona, pero sino lo encuentras, nosotros podemos ofrecertelo:

Opciones de Descarga

Puntuación

Popular

3.0

39 Valoraciones Totales

Más libros de la categoría Religión

Guerrero de Tormentas

Are you facing a challenge? A defeat? Do you feel that a serious threat is rising up against you? Then you need to know more about Jesus' strategy for His people. Join Mahesh and Bonnie Chavda, prophet-evangelists and well-known authors, in implementing the authority that is already yours in Christ. With keen Biblical insights and astonishing living examples, they help you embrace as never before the fact that the perfect Storm Warrior sits on the highest seat of authority in heaven and reigns over all things: sickness, calamity, even death. Christ shares His authority with all who commune...

¡Adoración Infinita!

LA ADORACIN EST LIGADA A LA MSICA? POR QU EL PADRE DISFRUTA DE MI ADORACIN? QU OCURRE EN EL MUNDO ESPIRITUAL CUANDO SE UNEN UNOS LOCOS ADORADORES? EST MI ADORACIN ENLAZADA A LA ETERNIDAD DE DIOS? De una manera sencilla, Luis Reyes presenta diferentes caractersticas de adoradores bblicos y enfatiza grandes lecciones, dignas de ser imitadas por los adoradores modernos. Nos muestra, adems, la atmsfera eterna de la adoracin a Dios y cmo nosotros nos unimos a la misma para formar parte de una.

Los porteros; los guardias

Un PROCESO, de cualquier tipo, implica una secuencia de acciones o movimientos que efectúan cambios hacia adelante. “... Y en el PROCESO del tiempo, ACABÓ DE PASAR...” (Génesis 4: 3 KJV). Estos cambios de avance pueden ser una sucesión de actividades gradual, rápida, extremadamente lenta o constante. Independientemente de lo rápido o lento que sea el PROCESO; SIEMPRE es una secuencia continua de acciones o movimientos con un propósito definido y un resultado final. “... A través de este PROCESO el sacerdote te purificará de tu pecado, HACIENDO JUSTICIA con el Señor, y serás...

Los Abandonados

Los abandonados Es un libro que nace de la experiencia personal del autor al tratar con centenares de personas que sufrieron diferentes tipos de abandono. El abandono familiar, social, así como el auto abandono son experiencias que suelen devastar las vidas. El propósito de este libro es tomar algunas historias de la Biblia que hablan acerca de personajes que sufrieron el abandono pero que aún así triunfaron. El autor relata con cierto candor historias bíblicas así como historias modernas de personas que han alcanzado el éxito a pesar de haber sido abandonados. Al observar estas...

Libros Recomendados