Pirueta Editorial

Pirueta Editorial. Editorial online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Ebook

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo obtener el libro?

A continuación te mostramos varias formas de obtener el libro. Intenta comprartelo en una librería de tu zona, pero sino lo encuentras, nosotros podemos ofrecertelo:

Puntuación

Popular

3.0

39 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Religión

La Tierra en el Principio

Libro La Tierra en el Principio

Al rastrear los orígenes de la Tierra, este libro pionero explora en vívido detalle cada evento importante que ocurrió desde mucho antes de que el planeta existiera hasta que la mortalidad empezó para Adán y Eva. No fue sino hasta que los escritos originales de Moisés y Abraham fueron restaurados que estudiantes modernos de la creación de la Tierra estuvieron en posición de ensamblar los esclarecedores datos que se presentan en este libro. El Dr. Skousen proporciona respuesta a cientos de enigmáticas preguntas acerca de la creación de nuestro planeta, mostrando que de hecho la...

RVR 1960 Biblia de Estudio para Mujeres, Tinto Símil Piel

Libro RVR 1960 Biblia de Estudio para Mujeres, Tinto Símil Piel

La Biblia de Estudio para Mujeres te dar� herramientas para profundizar m�s en la Palabra de Dios. Tal vez el aspecto m�s poderoso de esta Biblia son las �hebras� de estudio especializado tejidas con esmero de principio a fin, que te se�alan la historia m�s grande de Dios y permiten que el Esp�ritu Santo escriba Sus verdades reveladas en tu coraz�n. En La Biblia de Estudio para Mujeres, te unir�s a una multitud de mujeres acad�micamente preparadas en los idiomas originales de la Biblia y apasionadas por la Palabra de Dios. Con ellas te sumergir�s de manera �ntima y...

Derechos humanos y doctrina social de la Iglesia: del anatema al diálogo

Libro Derechos humanos y doctrina social de la Iglesia: del anatema al diálogo

La Iglesia católica es una conversa reciente y, en exceso, cautelosa, a la causa moderna de los derechos humanos: su Doctrina Social ha estado secularmente marcada por una incapacidad histórica para asumir el reto de las señas de identidad más relevantes del mundo moderno: secularidad, pluralismo y uno de sus frutos más genuinos, la declaración de los derechos humanos. Sabemos que la lamentable historia de anatemas y condenas mutuas entre la Iglesia y el mundo moderno puede y debe convertirse en una historia de diálogo fecundo y esperanzador. El presente texto analiza algunas de las...

Libros Recomendados



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas