Pirueta Editorial

Pirueta Editorial. Editorial online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Ebook

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo obtener el libro?

A continuación te mostramos varias formas de obtener el libro. Intenta comprartelo en una librería de tu zona, pero sino lo encuentras, nosotros podemos ofrecertelo:

Puntuación

Popular

3.0

39 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Religión

La Tibieza Espiritual

Libro La Tibieza Espiritual

La Tibieza espiritual es una enfermedad que las personas que lo padecen no notan los s�ntomas, pues no duele sino que es agradable a la carne, el Se�or Jes�s llama a los tibios ciegos, adem�s dice que ellos se sienten bien espiritualmente, es una falsa esperanza. Este libro es un testimonio con bases b�blicas, que revela sobre las ataduras y opresiones espirituales a los que est�n sujetos, los tibios espirituales.Todos somos asediados por esta enfermedad, que destruye silenciosamente, es por eso la importancia de conocer de que se trata realmente, no te pierdas esta extraordinaria ...

El Vaticano II en taquigrafía

Libro El Vaticano II en taquigrafía

A una distancia de casi treinta años, los apuntes tomados por el autor, en su condición de Padre conciliar, durante las reuniones que gestaron la Constitución pastoral Gaudium et spes, refrescan y traen a la memoria no solo el valor de este importante documento conciliar, sino también la complejidad de su elaboración y la frescura de un tiempo eclesial tan fructífero para los recientes tiempos de la Iglesia como fue el de la celebración del Concilio Vaticano II. Numerosos católicos pusieron en ese documento grandes esperanzas, que estuvieron a punto de ser frustradas de no ser por el...

Una Esposa Conforme Al Corazon de Dios

Libro Una Esposa Conforme Al Corazon de Dios

Doce aspectos importantes para un matrimonio. Elizabeth George explica el secreto de la felicidad conyugal, el diseño de Dios para que una esposa ame a su esposo, aunque tenga defectos. Este libro proporciona valiosas ideas en importantes aspectos del matrimonio. Entre otros explica qué significa ser la ayuda idónea del esposo, y qué es y qué no es la sumisión. Elizabeth George shares the secret to marital bliss; God's design for a wife to love her husband-even with his shortcomings! God hasn't called a woman to change her husband, but to focus on her calling as a wife. This book...

Junto al pozo

Libro Junto al pozo

El libro que tienes entre las manos organiza los temas de la experiencia espiritual de una manera propedéutica, de tal modo que forman una verdadera mistagogía, en la línea del primer libro del mismo autor, Desde la zarza. Poco a poco nos vamos iniciando en los misterios del amor de Dios, que se expresa en todos los amores humanos que existen. En este libro nos acercamos al pozo de Jacob. La fuente, que brota en su interior, ha sido liberada por la acción del Espíritu. Y la hemos visto surgir impetuosa de la peña de la cruz, del costado amante del Crucificado. Nosotros sabemos que el...

Libros Recomendados



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas