Pirueta Editorial

Pirueta Editorial. Editorial online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Ebook

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo obtener el libro?

A continuación te mostramos varias formas de obtener el libro. Intenta comprartelo en una librería de tu zona, pero sino lo encuentras, nosotros podemos ofrecertelo:

Puntuación

Popular

3.0

39 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Religión

La Adoración Que Toca El Corazón De Dios

Libro La Adoración Que Toca El Corazón De Dios

¿Te sientes verdaderamente vivo o solo estás dejándote llevar por la vida? La plenitud que buscas puede ser encontrada en la adoración—una adoración que comienza dentro de ti. El dulce salmista David nos dejó su clave para la adoración, la cual Dios prometió que nunca cesaría. Una vez que sepas donde te encajas en este patrón de adoración y experimentas su libertad, nunca más elegirás vivir una vida minimalista. No adorarás porque te lo recomiendan, sino porque te encanta hacerlo. En la adoración el corazón amoroso de Dios es encontrado. A través de la adoración puedes...

Crisis en la Iglesia

Libro Crisis en la Iglesia

La falta de credibilidad en la Iglesia surgió del momento en que lo que se predicaba a su interior no concordaba con lo que se vivía, que lo que se decía no se ajustaba a lo que se hacía. Es que ante los episodios de abuso y maltrato a menores muchos responsables dentro de la ella dieron prioridad a la protección de la institución por sobre sus víctimas, ocultando la terrible verdad en lugar de reconocerla. Esta situación ha calado muy hondo en la sociedad y ha permitido que muchos se hayan alejado de la Iglesia desilusionados. Lo que prima hoy es hablar de la Iglesia, cuando...

Hombre de Dios

Libro Hombre de Dios

***Disfruta de un maravilloso instrumento para conectar con el Dios que vive en ti*** ¿Qué es aquello que nos hace iguales a todos los seres humanos? La vida, como un río que nace en el alto manantial, que avanza en su estrepitosa inercia y que muere en el mar. Pero, ¿qué es aquello que nos hace sentir la vida, que nos hace sentir que somos el agua cantarina que trota feliz río abajo? El amor, el amor que nos da la plenitud del sentido y la dicha de la unión, la posibilidad única que cada ser humano tiene de conectar con la Fuente inagotable de amor y sentido que reside en su...

Religión para ateos

Libro Religión para ateos

¿Qué ocurriría si las religiones no fueran ni una verdad absoluta ni una completa falsedad? En este sugestivo libro, Alain de Botton consigue dar otra vuelta de tuerca al monótono debate entre los creyentes fundamentalistas y los no creyentes, argumentando que, aunque los supuestos sobrenaturales de la religión son completamente falsos, las religiones siguen teniendo algo muy importante que enseñarle al mundo secularizado.

Libros Recomendados



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas