Pirueta Editorial

Pirueta Editorial. Editorial online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Ebook

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo obtener el libro?

A continuación te mostramos varias formas de obtener el libro. Intenta comprartelo en una librería de tu zona, pero sino lo encuentras, nosotros podemos ofrecertelo:

Puntuación

Popular

3.0

39 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Religión

Bienaventurados los Discípulos

Libro Bienaventurados los Discípulos

En BIENAVENTURADOS LOS DISCIPULOS hallar�s una explicaci�n en detalle de cada declaraci�n de bendici�n que pronunci� Jes�s sobre los disc�pulos en el Serm�n de bienaventuranzas. A trav�s de esta sabia ense�anza el autor Frank L�pez nos invita a conocer de cerca la naturaleza y el car�cter de Jes�s, para que seamos m�s a su imagen y semejanza. Este modelo de discipulado que estipul� Jes�s es el camino para bienestar personal, pero solo se alcanza estando en comuni�n con El. Sum�rgete en la lectura de BIENAVENTURADOS LOS DISCIPULOS y descubrir�s: Qui�nes...

Todos queremos ser amados

Libro Todos queremos ser amados

Amar y ser amados es esencial en la vida. Sin embargo, a todo nuestro alrededor vemos gente que busca el amor y no lo encuentra, conformándose a menudo con menos. Una razón es que el amor no está relacionado solo con una atracción y unos sentimientos, por fuertes que puedan ser. Existe una dimensión espiritual que tiene aún más importancia, pero con frecuencia se pasa por alto o no se entiende. Todos queremos ser amados ofrece una perspectiva superior sobre la búsqueda del amor. He aquí algunas de las claves que encontrarás en este inspirador libro: • Cómo reconocer a tu llama...

Memoria y presencia de las mujeres santas de Alcazarquivir (Marruecos)

Libro Memoria y presencia de las mujeres santas de Alcazarquivir (Marruecos)

La recuperación y estudio de textos hagiográficos magrebíes teniendo en cuenta la importante tradición oral que a veces se solapa con la escritura y a veces mantiene una autonomía propia donde nos planteamos recurrir a ambos niveles de información tomando como caso de estudio el ámbito de la santidad femenina, con una perspectiva cronológica amplia y una dimensión espacial, por el contrario, de entornos reducidos. Los resultados del trabajo de campo superaron las expectativas iniciales y nos han permitido recomponer un rico panorama de tradiciones que, en ocasiones específicas, se...

Sinodos Diocesanos del Arzobispado de Santiago de Chile

Libro Sinodos Diocesanos del Arzobispado de Santiago de Chile

Excerpt from Sinodos Diocesanos del Arzobispado de Santiago de Chile: Celebrados por los Ilustrisimos Senores Doctor Don Frai Bernardo Carrasco Saavedra, I Doctor Don Manuel de Aldai I Aspee Compania de J esvs los muy Reverendos Padres, Maestros Miguel de Vinas, Rector de este Colegio, y Nicolas de Lillo. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the...

Libros Recomendados



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas