Pirueta Editorial

Pirueta Editorial. Editorial online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Ebook

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo obtener el libro?

A continuación te mostramos varias formas de obtener el libro. Intenta comprartelo en una librería de tu zona, pero sino lo encuentras, nosotros podemos ofrecertelo:

Puntuación

Popular

3.0

39 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Religión

El Libro de las Horas

Libro El Libro de las Horas

«Este libro, imaginado y dado a luz por Kathleen Deignan, reúne algunos de los más bellos y reveladores pasajes de las obras de Thomas Merton, dispuestos a modo de oraciones para rezar cada día de la semana al amanecer, por la mañana, por la tarde y por la noche. El resultado es una versión contemporánea de la tradicional forma de libro de oración que llamamos “Libro de las Horas”. Tienes en tus manos un libro que no es sino un modo de unirte a Merton en la senda de la escucha. Tengo la sensación de que Thomas Merton está cerca de alguna manera, esperando, con cada una de las...

Dones vs. Obligaciones

Libro Dones vs. Obligaciones

Los dones vs obligaciones, es una investigación presentada a la iglesia, no pretendo generalizar ni tampoco ser absoluto, solo trato de salir de mis frustraciones, ya que es fácil. Refutar la hipótesis de un individuo y decir no creo en lo que dice, pero cuan difícil es hacer nuestra propia investigación. Solo trato de probar por la biblia lo que debemos considerar un don y diferenciar las obligaciones, es increíble que la iglesia del siglo veintiuno esté en dudas sobre estos temas. Muchos ponen los dones como obligaciones y esto no debe ser así, no todos los cristianos tienen que ser ...

Juan Pablo II - La huella

Libro Juan Pablo II - La huella

Él es el pastor, el que ha guiado el camino de la Iglesia católica en la transición de un mundo a otro, de un universo a otro. Juan Pablo II, primer papa polaco, último papa del segundo milenio y primero del tercero, cuyo pontificado ha sido el más largo del siglo xx, es un defensor ardiente de la fe y de los derechos humanos. Por todos es sabido que su pontificado es una novela marcada por acontecimientos de todo tipo: múltiples viajes, un atentado del cual escapó con una fuerza que enmudeció al planeta, un cisma que dividió a los católicos, un discurso en la UNESCO que dejó...

500 Declaraciones a Favor De Mi Familia, Congregación Y Nación

Libro 500 Declaraciones a Favor De Mi Familia, Congregación Y Nación

Este libro es el resultado del trabajo de los intercesores de nuestra congregación, ellos con el agitado espíritu que poseen los guerreros, trabajaron incansablemente hasta preparar 500 declaraciones para que las familias y congregaciones las confiesen consecutivamente día a día, por veintiún días. Agradezco y hago mención especial a este ejercito espiritual, y después de meses de trabajo hemos preparado para usted, este dinámico libro el cual será una herramienta de conquista. Una declaración es una exposición pública, también es la explicación y afirmación de lo que Dios...

Libros Recomendados



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas