Pirueta Editorial

Pirueta Editorial. Editorial online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Ebook

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo obtener el libro?

A continuación te mostramos varias formas de obtener el libro. Intenta comprartelo en una librería de tu zona, pero sino lo encuentras, nosotros podemos ofrecertelo:

Puntuación

Popular

3.0

39 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Religión

El Poder de sus palabras

Libro El Poder de sus palabras

Determine su futuro por las palabras que dice hoy Todos sabemos que las palabras tienen un poder enorme; el poder para sanar o para herir, para animar o desanimar, para decir la verdad o para engañar, para alabar o para criticar. Las palabras pueden ser la clave de nuestro éxito o la razón de nuestro fracaso. Entonces, ¿cómo empleamos ese poder? ¿Cómo podemos aprender a usar nuestras palabras en su máximo potencial? El poder de sus palabras le llevará en una jornada de descubrimiento al impacto, más que obvio, que sus palabras pueden tener. Descubra cómo vivir más libremente;...

Amar y ser feliz

Libro Amar y ser feliz

Todos anhelamos la felicidad, e intuimos que la encontraremos en el amor. Pero ¿cómo?, ¿cuándo?, ¿con quién? Este libro introduce al lector en la grandeza del amor a Dios y a los demás, pero contemplada desde su relación con el afán de felicidad, que el Señor ha puesto en todo ser humano, y que sólo Él puede satisfacer plenamente. El autor bebe en la fuente inagotable de la Sagrada Escritura, y de los Santos Padres y Doctores de la Iglesia; y entre los autores modernos acude, sobre todo, a las enseñanzas de Juan Pablo II, Benedicto XVI (su encíclica Dios es amor ) y san...

Lecciones de un viajero

Libro Lecciones de un viajero

Aprenda cómo avanzar de manera valiente, comprometida y feliz por el camino de la vida… La vida es un gran viaje, una aventura emocionante y llena de retos, que se cumple en más de una dimensión. A cada viajero se le asigna un propósito, una misión que arropará a sus generaciones. Todo cuenta en este viaje, todo tiene sentido, cada decisión se torna vital en el avance. Cada estación en el camino es una lección de dejar atrás para poder avanzar hacia lo mejor. Frente al paisaje de la vida, muchos se quedan simplemente contemplando, otros se frustran por la dureza del camino, otros...

El islamismo y el judeocristianismo

Libro El islamismo y el judeocristianismo

Opositor en la década de 1930 al marxismo, perseguido por los nazis durante la ocupación de Francia, declarado "justo entre las naciones" por haber salvado de la deportación nazi a familias judías, agudo crítico del progreso técnico y uno de los inspiradores de la preocupación ecológica, Jacques Ellul -jurista, historiador, teólogo- se distinguió siempre por su anticonformismo radical. Los textos recogidos en este volumen -"que deben leerse como un testamento", según precisa Alain Besançon en su prólogo- son una muestra más de la capacidad de Ellul para construir un pensamiento...

Libros Recomendados



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas