Pirueta Editorial

Pirueta Editorial. Editorial online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Ebook

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo obtener el libro?

A continuación te mostramos varias formas de obtener el libro. Intenta comprartelo en una librería de tu zona, pero sino lo encuentras, nosotros podemos ofrecertelo:

Puntuación

Popular

3.0

39 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Religión

Mujeres reales

Libro Mujeres reales

Este libro no es la obra de una teóloga ‒aunque al decir esto no presupongo que la autora no pueda serlo‒ sino la de una mujer que vive, siente y padece como mujer. Una mujer que lee la Biblia y nos aporta su especial sensibilidad femenina a la hora de comprender sus entresijos, sobre todo cuando se trata de la relación hombre-mujer, madre-hijo o incluso la de mujer-mujer. Merece la pena leerlo y disfrutar de sus reflexiones a través de mujeres de la Biblia, desde Eva "la primera en todo" ‒como ella la llama‒ a la estigmatizada mujer samaritana "pecadora y mensajera". Estas...

Todos somos normales hasta que nos conocen

Libro Todos somos normales hasta que nos conocen

¿Normal? ¿Quién es normal?Es seguro que usted no lo es. Tampoco lo es nadie que conozca. Ninguno de nosotros somos normales de acuerdo con la definición de Dios, y mientras más cerca estemos uno del otro, más evidente se hará esto. Sin embargo, para todas nuestras excentricidades, pecados y exabruptos, nos necesitamos los unos a los otros. Comunidad es más que solo una palabra... es uno de nuestros requerimientos más importantes. Así que ¿cómo pueden las personas con defectos y no normales como nosotros dominar las fuerzas que nos apartan y nos unen en las relaciones...

Semillas de conflicto

Libro Semillas de conflicto

Un claro y profundo analisis biblico del origen, la historia y la importancia del conflicto de Medio Oriente. El actual conflicto en el Medio Oriente comenzo mucho tiempo antes de la creacion del Estado de Israel en 1948: se origino cuando Abraham peco y torcio la promesa de Dios de que el y sus herederos construirian una gran nacion y heredarian el territorio hoy llamado la "tierra prometida". Semillas de conflicto, un relato historico y politico, ofrece una explicacion clara de la historia biblica de Abraham, Sara y Agar y de la consiguiente rivalidad fraternal entre Jacob y Esau, cuyas...

Sexo en un mundo quebrantado

Libro Sexo en un mundo quebrantado

La sexualidad es una parte fundamental de lo que significa ser humano, parte del hermoso diseño de Dios cuando creó todas las cosas. Y sin embargo, todos estamos afectados por el quebrantamiento sexual de una manera u otra debido a nuestra propia naturaleza pecaminosa y la pecaminosidad de nuestro mundo caído. En este libro, honesto y lleno de vida, el autor de best sellers Paul David Tripp nos ayuda a ver la gracia transformadora de Jesucristo que se ha puesto a disposición de todas las personas, dándonos una visión clara del diseño original de Dios para el sexo y ofreciéndonos una...

Libros Recomendados



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas