Pirueta Editorial

Pirueta Editorial. Editorial online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Ebook

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo obtener el libro?

A continuación te mostramos varias formas de obtener el libro. Intenta comprartelo en una librería de tu zona, pero sino lo encuentras, nosotros podemos ofrecertelo:

Puntuación

Popular

3.0

39 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Religión

El Poder de la Bendición Paternal

Libro El Poder de la Bendición Paternal

DIV Son siete los momentos críticos en la vida en los cuales Dios quiere que cada persona reciba una impartición poderosa por parte de él. En los primeros seis momentos críticos Dios usa a los padres para bendecir a sus hijos y en el séptimo utiliza a los hijos adultos para impartir esta bendición de regreso a sus padres. La connotación de la palabra hebrea Baruch, significa "bendecir", es "capacitar a prosperar", por lo tanto, los padres que bendicen a sus hijos en estos primeros seis momentos críticos literalmente habilitan al niño a prosperar, mientras que los padres que, por...

El Codigo Del Campeon

Libro El Codigo Del Campeon

This book includes the essence of popular evangelist Dante Gebel's messages, as well as great stories that will radically challenge readers.

Nuestro Padre Dios. Curso 1o

Libro Nuestro Padre Dios. Curso 1o

Un completo curso, sencillo y eficaz, dividido en cuatro cuadernos especialmente diseñados para que chicos y chicas entiendan y asimilen su relación con Dios de un modo adecuado a cada edad. Recomendado para la preparación a la Primera Comunión.

Sigue mirando hacia arriba

Libro Sigue mirando hacia arriba

Cuando golpean las tormentas o el desorden de la vida te derrumba, parece más fácil hundirse en la resaca caótica que luchar para mantenerse a flote; y cuando te enfocas en las olas, pierdes la mano que baja para ayudarte. Con calidez y sabiduría, el pastor y autor de bestsellers del New York Times, Jentezen Franklin, nos recuerda que ninguna tormenta es tan feroz que no se puede calmar, y ningún obstáculo es tan grande que no se puede mover. En estos 40 devocionales inspiradores y convincentes, él no solo crea oportunidades diarias para que superes lo que te detiene, sino que también ...

Libros Recomendados



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas