Pirueta Editorial

Pirueta Editorial. Editorial online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Ebook

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo obtener el libro?

A continuación te mostramos varias formas de obtener el libro. Intenta comprartelo en una librería de tu zona, pero sino lo encuentras, nosotros podemos ofrecertelo:

Puntuación

Popular

3.0

39 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Religión

Prisioneros de esperanza

Libro Prisioneros de esperanza

No hay amor como el de una madre... Pero cuando se encuentra frente a una cama de hospital batallando por la vida de su hijo, ese amor maternal aumenta y se fortalece. Es entonce scuando la fe es probada y la oraci�m se convierte ene l arma m�s poderosa. En Prisioneros de esperanza Claudia Cedillo de Torres narra c�mo experiment� al orar por sus tres hijos una respuesta diferente de parte de Dios para cada uno de ellos. Un "espera" para el hijo que naci� con hemofilia, un "no" para el bebito que falleci� y un "s�" para su hija que Dios san� milagrosamente de un tumor en la...

Tu identidad sí importa: Ser hombre

Libro Tu identidad sí importa: Ser hombre

Como hombres vivimos tiempos complicados donde la autenticidad de nuestro cristianismo está siendo diluida entre la confusión de género y el virus de la pasividad. La imagen del hombre, su identidad y su propósito han sufrido un desgaste que partiendo desde Génesis llega hasta nuestros días. La pérdida de identidad, y por tanto de autoridad, ha sumido al hombre en una desorientación tal, que le ha incapacitado para cumplir con su misión convirtiéndole, a lo largo de todo un proceso que analizaremos, en una triste caricatura del modelo que Dios planeó.

Tu mano en la Mía

Libro Tu mano en la Mía

¿Querido Corazón, querida Alma, cuántas veces te has sentido sola? Puedes sentirte sola aun siendo amada por tu familia, por tus amigos, por tu compañero de vida. ¿Por qué? A veces sientes que tienes que arreglártelas sola, vivir, luchar. Este libro te ayuda a sentir cómo tu Ángel vive en ti y para ti, actúa y lucha contigo y para ti, te conoce tan bien que te ayuda a descubrir quién eres, tu Esencia, los tesoros que existen en tu corazón y a vivir así tu potencial humano y Divino. El libro forma parte de la siguiente serie de libros que contienen las canalizaciones donadas por...

La caña cascada

Libro La caña cascada

«Nunca dejaré de estar agradecido con Richard Sibbes por haber sido un bálsamo para mi alma en un periodo de mi vida en el que llegué a estar sobrecargado de trabajo, muy cansado, y por tanto sujeto de una manera inusual a los ataques del diablo. En ese tiempo Richard Sibbes (conocido en el siglo XVII como "el doctor celesital Sibbes") llegó a ser un remedio excepcional. La caña cascada me dio paz, me calmó, me consoló, me animó y me sanó». D. Martyn Lloyd Jones De todas las obras de Richard Sibbes, La caña cascada probablemente ha sido la que ha tenido un impacto más perdurable. ...

Libros Recomendados



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas