Pirueta Editorial

Pirueta Editorial. Editorial online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Ebook

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo obtener el libro?

A continuación te mostramos varias formas de obtener el libro. Intenta comprartelo en una librería de tu zona, pero sino lo encuentras, nosotros podemos ofrecertelo:

Puntuación

Popular

3.0

39 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Religión

El fin del mundo

Libro El fin del mundo

Era previsible que, con el final del II milenio y el comienzo del Ii de la Era Común, resucitasen discusiones sobre cronología y, sobre todo, predicciones, anuncios y especulaciones acerca del fin del mundo que son, en realidad, muy viejas. Han vuelto a ser personajes asiduos en las páginas de la prensa Nostradamus, Dionisio el Exiguo, Satanás, el 'Libro del Apocalipsis', el número 666 y un sinfín de asuntos relacionados con las creencias más difundidas sobre el fin del mundo y con su fecha. Todo ello forma parte de una remota tradición que, a Europa, llega a través de múltiples...

Biblia: Versos de Fe

Libro Biblia: Versos de Fe

La Escritura dice que la tierra es redonda en lugar de plana. Isaías 40 [22] Él es el que está sentado sobre el círculo de la tierra… La Escritura predice la capacidad de vivir para siempre. Deuteronomio 11 [21 Para que sus días y los días de sus hijos sobre la tierra que el SEÑOR juró a sus padres que les había de dar, sean tan numerosos como los días de los cielos sobre la tierra. La Escritura revela que el Sol fue creado primero, no la Tierra, como todos sabemos hoy. Génesis 1 [3] Entonces dijo Dios: “Sea la luz”, y fue la luz. [5] … Y fue la tarde y fue la mañana del...

Hombre de Dios

Libro Hombre de Dios

***Disfruta de un maravilloso instrumento para conectar con el Dios que vive en ti*** ¿Qué es aquello que nos hace iguales a todos los seres humanos? La vida, como un río que nace en el alto manantial, que avanza en su estrepitosa inercia y que muere en el mar. Pero, ¿qué es aquello que nos hace sentir la vida, que nos hace sentir que somos el agua cantarina que trota feliz río abajo? El amor, el amor que nos da la plenitud del sentido y la dicha de la unión, la posibilidad única que cada ser humano tiene de conectar con la Fuente inagotable de amor y sentido que reside en su...

Libros Recomendados



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas