Pirueta Editorial

Pirueta Editorial. Editorial online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Ebook

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo obtener el libro?

A continuación te mostramos varias formas de obtener el libro. Intenta comprartelo en una librería de tu zona, pero sino lo encuentras, nosotros podemos ofrecertelo:

Puntuación

Popular

3.0

39 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Religión

Un Guerrero de Rodillas

Libro Un Guerrero de Rodillas

�El �xito en la vida requiere de la militancia espiritual! Si deseamos lograr la victoria en el mundo f�sico, debemos comenzar con el mundo espiritual. Un guerrero de rodillas ofrece una valiosa gu�a de instrucciones para lanzar un ataque espiritual contra Satan�s y reclamar las promesas de Dios para nuestra vida. A trav�s de acciones pr�cticas arraigadas en la oraci�n, se ofrecen respuestas a preguntas como estas: �Qu� es exactamente la guerra espiritual? �C�mo he de luchar por las promesas de Dios? �C�mo distingo entre las pruebas y los ataques espirituales?...

Vaticano II

Libro Vaticano II

Durante los treinta y dos años que median entre la finalización del Concilio Vaticano II y nuestros días han sido muchas las críticas, algunas de ellas frontales, que han recibido los documentos conciliares. Algunas de ellas han buscado desautorizar o relegar al olvido el acontecimiento conciliar. Este libro quiere ser una respuesta rotunda ante las posiciones de negación y erosión que se han señalado. Intenta ser, además, un análisis objetivo de los puntos significativos del Vaticano II que influyen en la Iglesia de hoy y que, sin duda, marcarán su futuro inmediato. El autor de la...

Las Heroínas De La Biblia

Libro Las Heroínas De La Biblia

Cuntos cuadros tan bellos con la delicadeza, elegancia y cadencia de Las heronas de la Biblia, nos entrega histricamente, tipolgicamente y teolgicamente las Sagradas Escrituras. No cabe la menor duda que la resea histrica de stas mujeres, es una clara imagen y bello ejemplo, que tanto el Antiguo como el Nuevo Testamento nos heredan, de lo que es la iglesia: El hermoso cuerpo de Cristo.

Escatología

Libro Escatología

Manual claro y profundo que aborda sin rubor y con decisión todas las cuestiones relativas al mas allá, basándose en un conocimiento profundo de la tradición y de la teología reciente.

Libros Recomendados



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas