Pirueta Editorial

Pirueta Editorial. Editorial online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Ebook

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo obtener el libro?

A continuación te mostramos varias formas de obtener el libro. Intenta comprartelo en una librería de tu zona, pero sino lo encuentras, nosotros podemos ofrecertelo:

Puntuación

Popular

3.0

39 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Religión

La Virgen del Cajas

Libro La Virgen del Cajas

En agosto de 1988 la Virgen se manifestó en un lugar de Ecuador llamado El Cajas. María se presentó allí como la Guardiana de la fe. A partir de ello, sucedieron cantidad de acontecimientos en los que muchos testigos, recibieron gracias especiales de conversión y sanidad en sus vidas. Uno de ellos es la autora de este relato. Ante el impactante testimonio de Mayra, dejamos que ella cuente en primera persona las vivencias más significativas que le ocurrieron a modo de renovar hoy nuestra fe. Con esta colección, María en el mundo, queremos difundir y acompañar la presencia silenciosa...

Encuentros con Jesús Niño

Libro Encuentros con Jesús Niño

Haciéndose Niño Dios nos enseña el gran amor que nos tiene. Este libro aspira a que los lectores profundicen o redescubran cómo Jesús nos ama. Siempre podemos caer más en la cuenta de la maravillosa realidad de que a Dios le importamos tanto que para esto vino a la tierra: para expresarnos su amor y hacernos hijos suyos. Cuando somos conscientes, aunque sólo sea parcialmente, de lo que significa que Dios haya venido a nuestro mundo, se despierta el deseo de agradecer tanto amor: Sic nos amantem quis nos redamaret?: "A quien así nos ama ¿quién no le amará?" (Himno, Adeste fideles)....

La purificación en la profecía. El purgatorio

Libro La purificación en la profecía. El purgatorio

Me llamó poderosamente la atención la obra del Dr. Argimiro Ruano sobre escatología, la lectura de sus ?cuadernos de teología pastoral?, para tomarlos como base de mi tesis doctoral, especialmente el tema de la escatología bíblica, tema a su vez, que llama la atención de lectores, no solo cristianos sino también aquellos que buscan conocer un poco ?del más allá?, después de la muerte. De acuerdo a las palabras de Roberto Fernández Valladares, profesor de la Universidad de Puerto Rico, esta obra ?es esencial para aprender los fundamentos teológicos y bíblicos acerca del...

Liderazgo II

Libro Liderazgo II

En el volumen II de esta serie acerca del Liderazgo, el Dr. Bailey busca establecer la necesidad de que los líderes desarrollen hambre y sed por ser como el más grande de todos los líderes; el Señor Jesucristo, Quien manifestó un balance hermoso entre el cordero y el león. Para hacerlo, se concentrará en tres cualidades principales del liderazgo por las que una persona, especialmente un líder, es conocido: Carácter – quiénes somos Habilidad – lo que podemos hacer Productividad – lo que logramos en la vida

Libros Recomendados



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas