Pirueta Editorial

Pirueta Editorial. Editorial online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Ebook

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo obtener el libro?

A continuación te mostramos varias formas de obtener el libro. Intenta comprartelo en una librería de tu zona, pero sino lo encuentras, nosotros podemos ofrecertelo:

Puntuación

Popular

3.0

39 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Religión

Más allá del dolor

Libro Más allá del dolor

"El dolor es ese límite contra el que todos, alguna vez, chocamos. Ante él, muchos llegan a cuestionarse el sentido de la vida y la misma existencia de Dios... No se puede permanecer imparcial ante él". La Autora, a modo de una amiga muy querida, dedica unas breves reflexiones cargadas de aliento y comprensión a quien se halla desconcertado y en la profunda tristeza. No pretende dar razones ni motivos, sino ser una compañera en el espinoso camino de la desolación y brindarnos claves para ser también nosotros compañeros de los demás. Invita a trascenderlo, encontrar alivio y...

Karl Rahner y Joseph Ratzinger

Libro Karl Rahner y Joseph Ratzinger

Los teólogos desempeñaron un papel muy importante durante el desarrollo del Concilio Vaticano II (1962-1965), trabajando en equipo y en estrecha colaboración con los obispos. Esta apreciación vale de modo eminente para dos grandes teólogos católicos del siglo XX: Karl Rahner y Joseph Ratzinger. El pensador jesuita (1904-1984) era un teólogo maduro que frisaba los sesenta años de edad cuando llegó a la Roma conciliar, mientras que el actual papa Benedicto XVI contaba sólo treinta y cinco años. Durante las sesiones conciliares colaboraron en la elaboración de algunos documentos que...

El Verdadero Cristianismo

Libro El Verdadero Cristianismo

�Existe un cristianismo falso? �C�mo distingo entre lo real y lo ficticio? �Qu� cualidades debe tener un verdadero cristiano? Conozca las respuestas a estas y otras pregunts en esta gu�a sencilla y pr�ctica. Escrito desde el coraz�n de un hombre que conoci� y practic� cabalmente los ministerios del apostolado y el pastorado. El verdadero cristianismo trata el tema del cristianismo pr�ctico tal y como Jes�s lo sense�� a sus disc�pulos y desmiente las falsas ense�anzas que diluyen el evangelio. Este es un excelente recurso para personas que desean crecer en su...

Los hijos de Platón

Libro Los hijos de Platón

Los Hijos de Platón es el resultado de uno de los múltiples viajes de Antonio Zoido a la ciudad marroquí de Fez donde descubrió, asombrado, las manifestaciones religiosas musulmanas tan cercanas a su entorno sureño, a Andalucía. Como su nombre indica, se trata de un estudio comparativo de ambos pueblos que refleja cómo el estrecho no es en realidad una frontera, sino un puente favorable para los intercambios culturales y la unión entre los pueblos;

Libros Recomendados



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas