Pirueta Editorial

Pirueta Editorial. Editorial online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Ebook

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo obtener el libro?

A continuación te mostramos varias formas de obtener el libro. Intenta comprartelo en una librería de tu zona, pero sino lo encuentras, nosotros podemos ofrecertelo:

Puntuación

Popular

3.0

39 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Religión

Besorat HaGueula

Libro Besorat HaGueula

El estilo de este libro es único, incluye 71 extractos sobre un solo tema [¡Mashíaj!], sobre el cual, el Rebe habló una y otra vez, pero siempre en un contexto diferente, ya sea en las distintas secciones de la Torá, o en las festividades que ocurrieron durante el tiempo en que estas charlas son brindadas, o en varios acontecimientos que tuvieron lugar en esas semanas. Los extractos aparecieron originalmente como parte de las charlas completas y fueron pronunciadas, corregidas, editadas y publicadas por el Rebe. El Rebe de Lubavitch ER”M nos ha enseñado que el camino directo para...

Guardianes de la Pureza

Libro Guardianes de la Pureza

Como criar ni�os ingenuos en un mundo pervertido Este mundo en que vivimos est� llegando a los corazones y las mentes de nuestros hijos, form�ndolos y molde�ndolos en una r�plica de sus valores, tendencias y visiones del mundo. Guardianes de la pureza le ofrece consejos pr�cticos para ayudarle a enfrentarse a estas influencias culturales destructivas, mostr�ndole c�mo: � Convertirse en un eficaz guardi�n de su casa � Tener conversaciones apropiadas de la edad sobre el sexo desde el momento en que comienzan la escuela Ayudar a los adolescentes a practicar un estilo de...

Lo tuyo, lo mío y lo nuestro

Libro Lo tuyo, lo mío y lo nuestro

Uno de los principales conflictos de las parejas casadas es no saber cómo distribuir sus ingresos y administrar sus finanzas. Esta disfunción es suficiente para llevar a familias enteras a la división. El autor Javier Angulo formula en su libro modelos prácticos destinados a aclarar expectativas, ideas falsas y engaños, con el fin de llegar a acuerdos saludables que les permitan a sus lectores alcanzar sus metas y sueños en medio de la armonía familiar.

El evangelio de la amistad en Carlos de Foucauld

Libro El evangelio de la amistad en Carlos de Foucauld

En El Evangelio de la amistad en Carlos de Foucauld se pretende mostrar como las categorías amistad y bondad fueron básicas en la propia experiencia vital del hermano Carlos y en su dimensión misionera en medio de los tuareg, los hombres azules del desierto del Sahara, de religión musulmana. En un momento de crisis personal del Explorador de Marruecos, la bondad y el testimonio personal de su prima, junto al aprecio del vicario de la parroquia de san Agustín de París, el padre Huvelin, hicieron que se preguntara por la fe cristiana y finalmente se convirtiera. Más tarde, una vez...

Libros Recomendados



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas