Pirueta Editorial

Pirueta Editorial. Editorial online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Ebook

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo obtener el libro?

A continuación te mostramos varias formas de obtener el libro. Intenta comprartelo en una librería de tu zona, pero sino lo encuentras, nosotros podemos ofrecertelo:

Puntuación

Popular

3.0

39 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Religión

Enséñame Mientras que Mi Corazón Es Tierno

Libro Enséñame Mientras que Mi Corazón Es Tierno

Historias de arrepentimiento y perdón. Muchos consideran que los niños muy pequeños no pueden entender las doctrinas bíblicas difíciles. Nuestro Salvador tenía tanta confianza de que los niños eran capaces de recibir sus enseñanzas, que los usaba como el ejemplo que los adultos debían seguir para entrar en el Reino. No sólo están los niños de corazón tierno listos para recibir la Palabra, también tienen una receptividad a la Palabra que sus padres y maestros no deben ignorar. Andrea Schwartz ha compilado tres historias de sus experiencias con su familia para ayudar a los padres...

La Revolución de Elías

Libro La Revolución de Elías

A holy revolution of unprecedented dimension is underway today in America. In the face of moral decay, thousands of believers are answering God's call to a holy life of total and radical abandonment to Christ. In their burning passion, they stand steadfastly for Jesus, refusing to compromise their lifestyles with the values of a secularized culture. These latter-day revolutionaries seek nothing less than the complete transformation of society through revival and spiritual awakening. This book will challenge you to a life of radical holiness and devotion to Christ. The need is great and the...

El Sacrificio de la Cruz

Libro El Sacrificio de la Cruz

Mientras la crisis y la confusión se agudizan por todas partes, el poder redentor que emana de la cruz les imparte seguridad y confianza a los que se acercan al Cristo maravilloso que entregó su vida para darnos la salvación eterna. La contemplación del amor de Dios, manifestado en el Calvario, conmueve los corazones y capacita el alma para responder a ese amor como ninguna otra cosa puede hacerlo. En las páginas de este libro encontrará la revelación y el conocimiento que Dios le mostró a su autor acerca del sacrificio de la cruz. Su lectura será como el rocío sobre la tierra seca, ...

Libros Recomendados



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas