Pirueta Editorial

Pirueta Editorial. Editorial online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Ebook

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo obtener el libro?

A continuación te mostramos varias formas de obtener el libro. Intenta comprartelo en una librería de tu zona, pero sino lo encuentras, nosotros podemos ofrecertelo:

Puntuación

Popular

3.0

39 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Religión

Los hijos de Abraham

Libro Los hijos de Abraham

La publicación de una edición revisada y sustancialmente reescrita de Los hijos de Abraham, de F.E. Peters es importante por dos razones esenciales. Ante todo, señala la validez persistente de esta obra pionera. En segundo lugar, no se puede imaginar un tiempo en que pudiera ser más necesaria. Los problemas de la globalización y de la política internacional, añadidos a la importancia inherente de los credos religiosos judío, cristiano e islámico, en el siglo xxi, convierten en imperativos la compensión de estas tres grandes confesiones y el diálogo entre ellas. Peters rastrea las...

"No extingáis el Espíritu"

Libro No extingáis el Espíritu

Sin Espíritu no puede haber auténtica Cristología, ni genuina eclesiología, ni una praxis cristiana profunda en el seguimiento de Jesús. De ahí la urgencia de una iniciación a la teología del Espíritu Santo («Pneumatología», en términos más técnicos). Pero tanto la pastoral de la Iglesia como la misma teología han olvidado a menudo explicitar la presencia del Espíritu en la historia de salvación, o la han reducido a sus dimensiones más íntimas e individuales. Sin embargo, a la luz de la Escritura y de la tradición de la Iglesia, sobre todo de la Oriental, descubrimos...

No se trata de mí

Libro No se trata de mí

La cultura pop y la psicología popular nos dicen que, para ser felices, debemos ser el centro del universo. Las iglesias se encargaron de transmitir la idea errónea de que Dios existe para satisfacer todos nuestros deseos egoístas. En este libro, Max Lucado nos recuerda que no se trata de nosotros; se trata de Dios. Si deseamos una vida verdaderamente feliz y libre de problemas, necesitamos este cambio de enfoque.

Cómo sanar las heridas del abuso

Libro Cómo sanar las heridas del abuso

El abuso se manifiesta de muchas formas, ¿y entonces qué hacer cuando reconoces que eres víctima del abuso? Hay ayuda para responder al abuso. Ya sea que sufras violencia doméstica o seas víctima de abuso verbal, este minilibro saldrá a tu encuentro en el desierto de la desesperanza y te dará las herramientas necesarias para afrontar el abuso. No es necesario que enfrentes tú sola una relación abusiva. Abuse comes in many forms, so what do you do when you realize you're being abused? There is help for abuse. Whether you're caught in domestic violence, or you're experiencing verbal...

Libros Recomendados



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas