Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Ebook

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Religión

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo obtener el libro?

A continuación te mostramos varias formas de obtener el libro. Intenta comprartelo en una librería de tu zona, pero sino lo encuentras, nosotros podemos ofrecertelo:

Puntuación

Popular

3.0

39 Valoraciones Totales

Más libros de la categoría Religión

¡Sí,Tú!

Dalila estuvo a punto de perderlo todo, su vida, casa, matrimonio y futuro. Ella se encontraba desesperada, sin dirección, en otro fracaso matrimonial y pasaría a ser madre soltera de nuevo con dos hijos. Quebrantada y abandonada, sin familia que le ayudara en los Estados Unidos ella no entendía por qué le estaba pasando todo esto si, según ella había hecho todo bien, en este su tercer matrimonio. Ella trató de arreglar su matrimonio, pero no pudo. Lo creyó todo perdido y la depresión y el suicidio la estaban rodeando, hasta que ella escuchó la voz de Dios. En este libro Dalila nos...

Después de Cristo

Este es un ensayo histórico, de historia de las ideas, y a la vez filosófico, porque crítico, sobre ideas y hechos producidos en derivación no tanto del Jesús histórico cuanto del Cristo del Nuevo Testamento Con alusión y guiño al cómputo del calendario g

Gotitas de Rocio

"Gotitas de rocío" es un libro de reflexiones desde la experiencia de una mujer cristiana, que ha tenido un encuentro personal con Jesús y camina con Él. Cada reflexión pretende ser una "gotita" de agua fresca que nos acerque a la realidad de Jesús, el Dios desconocido para tantos. Y, como no podía ser de otra manera para una persona cristiana, cada reflexión toma como punto de partida un versículo de la Biblia, la única e infalible palabra de Dios.