Pirueta Editorial

Pirueta Editorial. Editorial online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Ebook

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo obtener el libro?

A continuación te mostramos varias formas de obtener el libro. Intenta comprartelo en una librería de tu zona, pero sino lo encuentras, nosotros podemos ofrecertelo:

Puntuación

Popular

3.0

39 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Religión

El Amor que Vale para Todos los Dias

Libro El Amor que Vale para Todos los Dias

El amor que vale para todos los dias, devocionales diarios para matrimonios. El verdadero significado de la vida esta en amar a Dios y al projimo sin importar quien eres o que haces. Lo importante es amar, porque el amor es el ingrediente perfecto que da la sazon mas importante de toda relacion significativa y es fundamental para una verdadera vida en Jesucristo, porque tu calidad de vida se relaciona directamente con la cantidad de amor que fluye en ti, y a traves de ti hacia los demas. Aunque a menudo se pasa por alto, el amor vale mucho mas que las riquezas y la fama, o el honor, o la...

Luz para el mundo

Libro Luz para el mundo

¿Qué puede hacerse para que, dentro del caudal arrollador de nuevas publicaciones, no se pierda el valioso tesoro del magisterio oral de Benedicto XVI? ¿Cómo evitar que pase al olvido, víctima del insaciable afán de novedades pastorales y teológicas? Esta selección responde a esta inquietud, poniendo a disposición del lector general un instrumento para acceder de manera ordenada y sistemática al tesoro que ha dejado a los cristianos en herencia. Los textos abordan temas cruciales como la fe y la verdad, la familia y los jóvenes, el diálogo con el mundo de hoy (el pensamiento...

EL DOBLE ETÉRICO

Libro EL DOBLE ETÉRICO

Esta obra ha sido compilada con el objeto de presentar al estudiante de ocultismo una síntesis coherente de todo o casi todo lo referente al Doble Etérico y a otros fenómenos estrechamente relacionados con el mismo, dado al mundo por medio de los escritos teosóficos y de la investigación psíquica. Los datos están diseminados en gran número de libros y artículos, que el compilador ha consultado, una lista de los cuales se encontrará en la última página. El autor desea que quede bien entendido que su obra es una compilación y nada más. Lo único que ha hecho es coleccionar y...

La pasión de Jesucristo

Libro La pasión de Jesucristo

¿Por qué sufrió y murió Cristo? El autor John Piper, a través del Nuevo Testamento, ha compilado cincuenta razones. No cincuenta causas, sino cincuenta propósitos, en respuesta a la pregunta más importante que cada uno de nosotros tenemos que enfrentar. ¿Qué fue lo que logró Dios al enviar a su Hijo a morir por nuestros pecados?

Libros Recomendados



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas