Pirueta Editorial

Pirueta Editorial. Editorial online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Resumen del Ebook

Libro Comentario filológico a los Salmos y al Cantar de los cantares

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Ficha del Libro

Total de páginas 897

Autor:

  • Angel Aparicio Rodríguez

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo obtener el libro?

A continuación te mostramos varias formas de obtener el libro. Intenta comprartelo en una librería de tu zona, pero sino lo encuentras, nosotros podemos ofrecertelo:

Puntuación

Popular

3.0

39 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Religión

Aísla Tu Pecado

Libro Aísla Tu Pecado

AÍSLA TU PECADO rompe el ciclo vicioso de carnalidad encadenando muchos creyentes a sus fracasos pasados. La solución de la gracia de Dios para el pecado del creyente es el rebote, privadamente confesando o nombrando sus pecados a Dios el Padre. El rebote logra instantáneamente el perdón divino, la recuperación del Espíritu Santo, y la restauración a comunión con Dios. Sin embargo, muchos creyentes salen de inmediato de comunión, atrapados en reacción, culpa, y una cadena de pecados mentales, verbales, o manifiestos. En la medida que su frustración aumenta, la carnalidad parece ser ...

Travesía. Una experiencia de cooperación en Brasil

Libro Travesía. Una experiencia de cooperación en Brasil

Exposición del itinerario de una cooperante española en Brasil durante 17 años. Desde el voluntariado en un barrio marginal de Madrid a la presencia entre los indígenas del Mato Grosso, con un análisis atrevido sobre las ONG. Muy recomendable para quien inicia o está viviendo la experiencia de cooperación entre los países del Sur

Esto es un asunto Personal

Libro Esto es un asunto Personal

Jesus is not merely an entrepreneur who has found a promising enterprise on one of His planets. Rather, He is a ravished Bridegroom who has come to win the affections of a lovesick Bride. That makes it personal to Him. In an age when ministry success is often measured by church growth statistics and name recognition, Jesus is calling us to once again return to the simplicity of serving Him because it's personal for us, too.

Vivir lo cotidiano

Libro Vivir lo cotidiano

El lector se encuentra ante un libro paradójico y un tanto “zen”, porque nace en medio del ruido del silencio e invita a meditar empapándose de vida. Lo más frecuente en nosotros es el bullicio de bocas y gargantas que hablan a la vez, en competencia exaltada, desde el grito y la queja. Frecuentemente en búsqueda de un protagonismo histérico de seres impacientes que confunden “habitar” con “hacer”. Así somos la “gente”. Por eso necesitamos maestros, testigos, como el autor y el texto que tienes entre manos, que nos enseñen a observar la naturaleza, para percibir en ella ...

Libros Recomendados



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas