Bilingual Blues

«¿Qué es la normalidad? De forma sagaz y desde el título, Ugalde añade un posesivo a la palabra y así la conduce hasta un espacio propio e intransferible hasta el momento de verse convertido en poesía. La poeta brinda la posibilidad de vivir en lugar ajeno, el suyo, y propio, el nuestro que, gracias a la sabiduría de sus versos, se convierten al fin en un mismo lugar. Traslada así al lector a ese mundo suyo, planeado por los versos y quebrando las fronteras, manera de la que procura y consigue entregar el misterio de ciertos instantes, de ciertas visiones, recuerdos, vacilaciones y...

UN LIBRO DE POEMAS DEDICADO EXCLUSIVAMENTE A MI MADRE DOÑA MARTA VALDERRAMA GALLARDO CON TODO EL CARIÑO Y EL RESPETO QUE LA MISMA MERECE.

La mitad de mi silencio recoge la mirada íntima y directa desde donde sucede el mundo mientras sucedes. La mujer invisible ha hablado y nos escupe a tientos lo que nadie pudo ver. Lo que nunca dijo al resto: a todos ellos —a todos vosotros—. Un poemario que intercala una sucesión de reflexiones metafóricas, interrelaciones mágicas, sucesos aleatorios y retrasos sentimentales que acontecen al compás del corazón. Y a través de esta soporífera ida y venida de palabras huecas con complejo de hache intercalada aparece la vida cíclica, la historia que siempre se repite. Y a lo largo...

A new translation of Dante's Purgatorio that celebrates the human elements of the second part of The Divine Comedy. This is a bilingual edition with an illuminating introduction from the translator. Purgatorio, the middle section of Dante’s great poem about losing, and subsequently finding, one’s way in the middle of one’s life is, unsurprisingly, the beating heart of The Divine Comedy, as this powerful and lucid new translation by the poet D. M. Black makes wonderfully clear. After days spent plumbing the depths of hell, the pilgrim staggers back to the clear light of day in a state of ...