Bilingual Blues

Que no son los crespones los que avanzan sino el abanderado que los lleva; que no son las banderas las que importan, sino el que avanza, incluso, a pesar de ellas.

Lucía es pasado es un libro de cambio. En él, al ojo de la mente que se encontraba al principio a oscuras, pero cómodo en su ceguera ante la verdad, se le presenta como un rayo la luz punzante del conocimiento que lo abre y le obliga a ver. El pasado es encarnado por Lucía, que, a pesar de no estar ya, constituye una parte esencial de Luz, la representación del presente despierto. Ante tal descubrimiento, ya no hay posibilidad de volver a la apacible negrura de la ignorancia, pues, incluso cerrando los ojos, “Atraviesa los párpados la luz, / despiadada verdad sin quietud”. Sólo...

Silvina Ocampo possessed her own special enchantment as a poet, and only now is her extraordinary poetic achievement becoming more widely recognized beyond Latin America. Remarkably, this is the first collection of Ocampo’s poetry to appear in English. From her early sonnets on the native Argentine landscape, to her meditations on love’s travails, to her explorations of the kinship between plant and animal realms, to her clairvoyant inquiries into history and myth and memory, readers will find the full range of Ocampo’s “metaphysical lyricism” (The Independent) represented in this...

Gracias por abrir y ojear este poemario que ahora tienes en tus manos. Desconozco cómo te ha llegado, si los adquirido, te lo han prestado, o simplemente te lo encontraste en la balda de una biblioteca, librería o cualquier otro lugar. En verdad ello importa, lo que importe es que lo has abierto y créeme que será un placer para mí que continuaras su lectura y que ella te gustara, te relajara o te hiciera soñar. Estos poemas son una recopilación de versos que durante estos últimos años he escrito, a veces espoleado por José Luis Rúa como colaboración o aporte a un proyecto...