Traducir funciones

¿Tiene hoy actualidad la obra de Cervantes? ¿Puede un autor del siglo XVII sugerirnos algo sobre la lectura digital, la defensa de la mujer o el diálogo en medio del conflicto? ¿Arroja luces la pluma del alcalaíno sobre ciertos desafíos del siglo XXI? Desde una perspectiva académica, Ángel Pérez intenta responder algunas de estas preguntas mediante sendos trabajos que vislumbran una cuestión más amplia y poderosa. Si la duda sobre la calidad de la educación surge acuciante hoy, quizás Cervantes proponga con sus métodos una fórmula agraciada e innovadora.

Esta es una historia real... Es lo más cruel que me he obligado a escribir. ¿Cómo un país tan hermoso como El Salvador pudo ser secuestrado por un fenómeno social llamado pandillas? No lo sé, pero, debido a los frecuentes ataques hacia gente inocente, las desapariciones y desplazamientos forzados, los noticieros internacionales nos catalogaron como el país más violento del mundo, ahora, sin comprender el porqué, me tocó a mí, y lo que experimente en carne propia a causa de ellos me ha obligado a llamarlo El país de la muerte; y ahora no sé adónde ir, a quién acudir o en quién...

Cuando me propongo escribir un relato, no pretendo redactar un fragmento de realidad, porque la realidad es para mí como los bloques de plastilina que utilizan los escolares: un material a partir del cual se pueden modelar otras cosas. En ese sentido, pocas cosas me parecen más interesantes que transformar la rigidez y el determinismo de las vías del tren en el contexto donde reflexionar y transformar nuestras convicciones más arraigadas sobre la realidad. Algo hay, pues, de parábolas metafísicas u ontológicas en estos Relatos pasajeros. Creo, de hecho, que la dinámica de los viajes,...

Este libro es el primer volumen de una serie de tres que escribí entre 2015 y 2017. En él reúno artículos y ensayos cortos en los que, en su mayoría, me propongo explicar y comprender el sentido profundo que guardan los textos filosóficos, literarios, poéticos y las obras artísticas que abordo. Son, por lo tanto, la respuesta a la pregunta que me formulo al tomar contacto con ellos por ese sentido que poseen y que les da su identidad y su valor, es decir, son la expresión y el testimonio de este diálogo que ha sostenido con esas obras de la cultura, y que prolongan ese diálogo que...