Peregrinaje en tres lapsos / Pilgrimage in Three Lapses

Jimmy Valdez Osaku vuelve al poema, se ausculta y nos sacude con fuerza y desparpajo; cabalga adarga en ristre sobre su sobrio rocinante, urdiendo y desenmadejando entuertos; escribe, se describe. Nos desnuda. Una sombra que otea desde la ventana sondea solares y valdios; va de la mar al descampado cielo lleno de augurios y recelos. Poetiza, hace del poema un archipielago de sentimientos que desgarran la piel, desnudan, desestabilizan al lector."

Prlogo Es de gran orgullo para m el haber podido escribir este libro De mi jardn de versos y ms que eso el poder publicarlo y presentarlo a mi pueblo y al mundo. La ruta de mi vida potica ha sido escarpada y llena de espinas. Desde que cursaba la escuela intermedia (1965-66) empezaron a brotar los versos sin yo tener conocimiento alguno de lo que es una poesa y menos de las ramificaciones y estilos. En 1970 cuando me fui a servir a las Fuerzas Armadas de Estados Unidos, ya haba escrito ms de 300 poemas, algunos includos en este poemario, pero todava no haba completado mi escuela superior....

Colecciones del Alma, un contenido de momentos y sentimientos reales que marcaron la vida de su autor, pero también contiene expresiones ficticias e imaginativas, con diferentes sabores y dibujado por un Arcoíris de experiencias y memorias. Una variedad de condimentos de Palabras mustias ‘Pasado’, Palabras sabias ‘Presente’, y Palabras de Fe ‘Futuro’... Todos somos únicos en nuestra forma de percibir y proceder en todo momento. No obstante, somos iguales a lo que llamamos ‘Sentimientos’. Somos sensibles a las palabras ya sean pronunciadas, leídas o escuchadas. Las palabras ...

En Traversario, poemas en español con su versión al inglés de Claudio Serra Brun, hay rastros de sus lecturas: Marcuse y Rimbaud, Jules Laforgue y Oliverio Girondo, Borges y Machado y las pinceladas maestras de Azorín en el alma: Es todo lo que viene con el Autor a estrellarlo en la “prueba de vida” que la emigración comporta: Traversario es la consciencia iniciática de la ruptura. Pedro Bertrán. Barcelona, 4/15/1982 In Traversario, poems in Spanish with the English version of ClaudioSerraBrun, there are traces of his readings: Marcuse and Rimbaud, Jules Laforgue and Oliverio...