Los demonios y los días

El libro presenta y aplica un método bidireccional de análisis de obras literarias y sus traducciones basado en la selección y comparación de unidades de traducción en los distintos niveles del lenguaje y en las funciones que representan. La obra elegida para la aplicación de dicho método es The Scarlet Letter de Nathaniel Hawthorne, una de las obras más representativas de los orígenes de la literatura norteamericana, traducida al español incesantemente (más de 20 versiones) desde su publicación en 1850.

Esta no es una historia real. Este es, entre otros, el relato del exilio y desdicha del Comandante Ciro, presunto cabecilla de un grupo paramilitar y supuesto mentor de una banda de niños que operó en la frontera entre Colombia y Venezuela. Es, asimismo, la leyenda de Julián, un exsacerdote católico que avanzó con sus hombres hacia las montañas del sur para ocupar sus territorios, antes bajo el dominio de Ciro, y era conocido en los pueblos y cordilleras del Táchira como «el Segundo Comandante» o «el Comandante Julián». Hay quienes afirman que estas páginas nos interrogan por un...

Revisión historiográfica de la lexicografía regional del español meridional y de América: vocabularios extremeños, murcianos, andaluces y canarios. Situación actual de proyectos lexicográficos: Diccionario del español de México y el tesoro del andaluz. Homenaje al lexicógrafo de R.-J. Cuervo.

El wabi sabi, una milenaria tradición estética y filosófica directamente conectada con el zen, se relaciona con una determinada sensibilidad japonesa basada en la apreciación de la evanescente belleza del mundo físico, y encarna el melancólico atractivo que emana de la impermanencia de todas las cosas. Al concentrarse en el paisaje, las delicadas sutilezas y los objetos del mundo natural, fomenta un modo distinto de apreciar tanto la belleza como la vida, cuya expresión última busca en las cosas efímeras. El wabi sabi ha inspirado elementos tan diversos como la ceremonia del té, el...