Las rosas de la carne

El libro “Poemas en La Habana Elegante” reúne una selección de 14 textos del autor cubano Emilio de Armas, realizada por el poeta y editor Germán Guerra para la revista digital “La Habana Elegante”, donde apareció en la edición del verano del año 2003. Las 7 ilustraciones a todo color de esta edición impresa de 42 páginas son del artista y diseñador checo Alphonse Mucha (1860-1939), a quien se considera creador del Art Noveau.

El tercer libro de poesía de Daniel Barbadillo. Completa la trilogía de sus dos poemarios anteriores: Almas Perpendiculares y Almas Paralelas. También publicados en Arcopress, bajo el sello Versos Conversos. Su nuevo libro, Almas Penetrantes, aborda la poesía desde un punto de vista erótico... Nunca conviertas a alguien en poesía, a menos que tengas la certeza de que lo que hará que se corra no será la tinta. Lo que tienes entre las manos, no es sólo un poemario, es el punto y final de una trilogía, que como todas las buenas historias que se precien, acaban con un polvo.

Nueve traductores convocan aquí a cuatro poetas: Mary Crow, Camille Dungy, Sasha Stenseen y Dan Beachy-Quick, del programa de escritura creativa de la Universidad Estatal de Colorado. El resultado es un libro en el que convergen una pionera antología de poetas contemporáneos de Colorado, una inédita colección de traducciones de su poesía y el experimento de traducción que ha hecho posible esta colección.

A veces basta un puñado de palabras para expresar una gran verdad. No es ninguna clase de secreto, pero aún hoy nos sigue sorprendiendo saber que las respuestas que buscábamos siempre han estado ahí, en las cosas que decimos a diario. Conocimiento milenario que, a pesar de estar a nuestro alcance, rara vez nos detenemos a comprender. En ocasiones solo hay que frenar a marcha y escuchar con atención: porque aquellos que ya recorrieron el sendero siempre están dispuestos a brindar útil consejo. No hace falta ir muy lejos a buscar a estos sabios. Están en todas partes. Me atrevo a decir...