La verbena de la Paloma

An ominous transitive verb entered the language in 1970s South America: to "disappear" someone. Some of these artists had family disappeared; others resisted or were forced into exile. Their work fights amnesia, serving as a stay against further atrocities.

El libro presenta y aplica un método bidireccional de análisis de obras literarias y sus traducciones basado en la selección y comparación de unidades de traducción en los distintos niveles del lenguaje y en las funciones que representan. La obra elegida para la aplicación de dicho método es The Scarlet Letter de Nathaniel Hawthorne, una de las obras más representativas de los orígenes de la literatura norteamericana, traducida al español incesantemente (más de 20 versiones) desde su publicación en 1850.

Durante siglos la edición ha cambiado muy poco. El editor ha tenido siempre un pie en el territorio de la cultura y otro en el de los negocios. Cualquiera que incursione en la actividad editorial debe saber conjugar, a partes iguales, intuición para configurar un catálogo atractivo y planificación para hacer económicamente sostenible su empresa. Con la irrupción de lo digital, las exigencias para el editor se han multiplicado. A la cadena de valor del libro impreso, se ha sumado lo que algunos expertos han llamado la red de valor del libro digital, en la que muchos procesos han cambiado ...

Han pasado tres años desde que Marian Ogilvy regresó de su aventura en Aegasbor, y ahora vive en Nueva York con su madre, Patrice, quien le ha enseñado durante ese tiempo a dominar la magia que heredó de la hechicera más poderosa de ese reino, Liona. Sin embargo, los portales que conectan el reino mágico con el mundo humano han vuelto a abrirse, y los planes de Marian de reunirse de nuevo con el príncipe Garth Longreen se ven retrasados ante la inesperada aparición de un hada en la ciudad, provocando un enorme caos entre la gente. Mientras tanto en Aegasbor, un hombre desconocido...