Formar para transformar

A lo largo de toda su obra, George Steiner se ha interrogado sobre la poética de la traducción y sobre el sentido de la lectura, lo que él llama su «responsabilidad». En Un prefacio a la Biblia hebrea, es decir, al Antiguo Testamento de los cristianos, aborda el texto fundador de nuestra cultura y sus diversas traducciones. Tomando como punto de partida la versión «rey Jaime» (1611), que fue el verdadero crisol de la lengua inglesa, como la Biblia de Lutero lo fue de la lengua alemana, Steiner nos ofrece un análisis conciso pero contundente de lo que está en juego en la traducción. ...

En un momento montaba su caballo. Al minuto siguiente, estaba en otro lugar, un lugar indescriptible. Estaba con Jesús. En El día de mi muerte, Freddy cuenta cómo descubrió de primera mano que el cielo es un lugar real, que Dios sí existe y que la muerte no es el final sino el comienzo de la verdadera vida. Su sorprendente historia, contada con el estilo directo de un vaquero, le da al lector un vistazo de lo que espera después de la muerte, incluyendo la libertad de las restricciones del tiempo, el conocimiento asombroso de Dios, y la paz y seguridad inolvidable que hay en su...

Una novela tan conmovedora como inolvidable Una vez más, Sofía ve a un Ser de Luz y sus interrogantes aumentan: “¿Quién es? ¿Qué desea? ¿De dónde proviene? ¿Qué debo hacer con sus mensajes? ¡De seguro son muy importantes!”. Las respuestas están en una gruta del Monte Sinaí, donde Sofía descubrirá que la aparición del Ser está vinculada a una historia que data de hace miles de años: la del legendario Moisés y su esposa, Zéfora, y del éxodo al que él condujo a su pueblo. Pero descubrirá algo más: que en esa historia, y en la de Sofía misma, subyace un mensaje de...

En el Madrid de 1560, doña María de la Cueva, condesa viuda de Ureña y camarera mayor de Isabel de Valois, dona uno de sus propios trajes de luto para vestir la imagen de la Soledad que labró Gaspar Becerra a instancias de la reina. Tal fue el impacto de esta nueva iconografía que pronto se extendió a las Dolorosas de toda la península y los territorios conquistados por España, pudiéndose encontrar aún hoy una larga muestra de estas imágenes de la Virgen vestida como una viuda castellana noble de la corte de Felipe II, no sólo dentro de nuestras fronteras, sino en diversas...