Pirueta Editorial

Pirueta Editorial. Editorial online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Escribir con dos voces

Resumen del Ebook

Libro Escribir con dos voces

España es un estado plurilingüe integrado por diversas lenguas autóctonas, además del español, que poseen una cultura distintiva y una rica tradición literaria: el asturiano, el catalán, el euskera o el gallego. Una parte de los habitantes de la península y sus islas, pues, son bilingües, y cuando se expresan literariamente presentan perfiles distintos: hablantes bilingües que escriben en una sola de las lenguas que conocen, que escriben textos diferentes (o no) en las dos lenguas que hablan y que se autotraducen de un idioma a otro. ‘Escribir con dos voces’ intenta observar cómo la elección de una lengua conocida (y no otra) influye en la creación de los escritores que dominan una lengua ibérica en contacto con otra de jerarquía superior (por ejemplo, el castellano respecto a los demás idiomas con los que coexiste). Este volumen pretende contribuir a comprender un poco mejor las tradiciones lingüísticas y literarias de estos territorios para proporcionar un modelo útil que profundice en la comprensión comparativa de las diferentes culturas implicadas y, en definitiva, para lograr proyectar una mayor luz sobre los procesos de escritura en un contexto bilingüe.

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : Bilingüismo, contacto idiomático y autotraducción en literaturas ibéricas

Total de páginas 246

Autor:

  • Dolors Poch Olivé
  • Jordi Julià Garriga

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo obtener el libro?

A continuación te mostramos varias formas de obtener el libro. Intenta comprartelo en una librería de tu zona, pero sino lo encuentras, nosotros podemos ofrecertelo:

Puntuación

Popular

3.9

93 Valoraciones Totales


Biografía de Dolors Poch Olivé

Dolors Poch Olivé es una escritora y traductora española nacida en Barcelona en 1949. Su obra es reconocida principalmente en el ámbito de la literatura infantil y juvenil, aunque también ha escrito ensayos y literatura para adultos. Desde sus inicios, ha demostrado un profundo compromiso con el fomento de la lectura y la promoción de la literatura en lengua catalana.

Estudió Filología Catalana y ha trabajado como profesora de literatura en diversos centros educativos, lo que ha influido en su obra literaria. Su experiencia como docente le ha permitido comprender las necesidades y preferencias de los jóvenes lectores, lo que se refleja en la forma en que aborda temas complejos de manera accesible y atractiva para su público objetivo.

Su carrera literaria comenzó a despuntar en la década de los 80, cuando se unió a un grupo de escritores que buscaban revitalizar la literatura en catalán. Esta generación de escritores, entre los que se encuentran nombres destacados como Montserrat Roig y Manuel de Pedrolo, se dedicó a explorar nuevas temáticas y estilos, alejándose de las convenciones literarias tradicionales.

Las obras de Dolors Poch Olivé suelen caracterizarse por su estilo sencillo pero profundo, así como por la construcción de personajes realistas que enfrentan una variedad de conflictos emocionales y sociales. Uno de sus libros más conocidos es “La teva mare”, un relato que explora las relaciones familiares desde la perspectiva de la juventud, un tema recurrente en su obra. Este libro ha sido especialmente valorado por su capacidad para conectar con los adolescentes y por su relevancia en el ámbito educativo.

Además de su labor como escritora, Poch Olivé ha trabajado como traductora, contribuyendo a la difusión de obras de autores internacionales en lengua catalana. Este aspecto de su carrera ha llevado a enriquecer la cultura literaria en Cataluña, ofreciendo a los lectores la oportunidad de disfrutar de obras que, de otro modo, habrían permanecido inaccesibles.

Otro aspecto que caracteriza la obra de Dolors Poch Olivé es su interés por los valores sociales y la equidad de género. A través de sus relatos, ha impulsado el debate sobre temas como la diversidad, la familia y la identidad, abogando por una literatura que no solo entretenga, sino que también eduque y promueva la reflexión crítica entre sus lectores.

En reconocimiento a su contribución a la literatura, ha sido galardonada con varios premios literarios, que avalan su trabajo tanto en el ámbito de la literatura infantil como en el juvenil. Estos reconocimientos han consolidado su posición como una voz relevante dentro del panorama literario catalán.

Dolors Poch Olivé continúa escribiendo y participando en actividades culturales y educativas, promoviendo siempre el amor por la lectura y la importancia de la literatura en el desarrollo personal y social de los jóvenes. A través de sus obras, busca inspirar a nuevas generaciones de lectores, alentándolos a explorar el mundo a través de las palabras.

En resumen, la trayectoria de Dolors Poch Olivé refleja no solo su pasión por la literatura, sino también su dedicación a la enseñanza y la promoción de una cultura literaria inclusiva y diversa. Su legado perdurará en las letras catalanas, inspirando a futuros escritores y lectores.

Más libros de la categoría Arte

Los relicarios Pontificios de Peñíscola

Libro Los relicarios Pontificios de Peñíscola

Un legado patrimonial, histórico-artístico de excelencia Bien de Interés Cultural © del texto: Juan B. Simó Castillo. © de las fotografías: L. Oms, G. Piró y J. B. Simó COLABORAN: Diputación de Castellón. Ayuntamiento de Peñíscola. Centre d’Estudis del Maestrat.

ESCRIBE UN LIBRO DIGITAL EN HORAS

Libro ESCRIBE UN LIBRO DIGITAL EN HORAS

Escribir un libro digital en horas no es dificil, siempre y cuando te guste escribir. Con tanta herramienta disponible gratis en internet el trabajo se facilita. este libro digital te muestra como conseguir armar tu libro digital para que en pocas horas lo publiques en la plataforma de tu agrado.

Las aventuras de la vanguardia

Libro Las aventuras de la vanguardia

Sebreli descubre el acceso a uno de los relatos más apasionados de la actualidad: la historia de los movimientos y las vanguardias artísticas del siglo XX. Su incursión no solo invita a transitar las distintas tendencias sino a pensar acerca de las conductas y los acontecimientos que las hicieron posibles.

Cubismo

Libro Cubismo

El cubismo, quizás el movimiento seminal de las artes en el siglo XX, fue también uno de los más complejos. Dividido entre las exposiciones públicas anuales y la emergente red de galerías privadas, entre los artistas franceses e inmigrantes, fue también el producto de la década anterior al estallido de la guerra de 1914. Tras el cliché de la imagen de la belle époque, Francia se hallaba dividida por tensiones internas de clase y de ámbito internacional, atrapada entre la excitación por la experiencia de la modernidad y la inquietud por sus consecuencias. David Cottington describe...

Libros Recomendados



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas