Pirueta Editorial

Pirueta Editorial. Editorial online de libros en formatos PDF, EPUB y MOBI

Diccionario francés-español de falsos amigos

Resumen del Ebook

Libro Diccionario francés-español de falsos amigos

Uno de los puntos que más desorientan en el lento aprendizaje de la traducción es el de los llamados falsos amigos. Son términos que no son lo que parecen, ni parecen lo que son. Su similitud (aparente) en las dos lenguas tranquiliza al traductor. Éste, confiado, no ve la trampa. A veces la trampa puede ser mortal. Los falsos amigos son los verdaderos enemigos del traductor porque constituyen la negación misma de su trabajo. Aquéllos confunden los conceptos: el traductor debe conocer y respetar el significado exacto de las palabras. Aquéllos utilizan el significante como máscara: el traductor debe desenmascarar el mensaje, liberarlo de las contingencias de su expresión para reformarlo a su vez y darle vida en otra lengua. Aquéllos crean confusión: la magnífica labor del traductor consiste en crear (o al menos transmitir) significado.

Ficha del Libro

Total de páginas 272

Autor:

  • Jesús Cantera Ortiz De Urbina
  • Francisco Ramón Trives
  • Florentino Heras Díez

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo obtener el libro?

A continuación te mostramos varias formas de obtener el libro. Intenta comprartelo en una librería de tu zona, pero sino lo encuentras, nosotros podemos ofrecertelo:

Puntuación

Popular

4.1

26 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Libros Electrónicos

TAYLORISMO. LA REVOLUCIÓN MENTAL QUE LLEGA A EUROPA

Libro TAYLORISMO. LA REVOLUCIÓN MENTAL QUE LLEGA A EUROPA

En los albores del siglo XX, Frederick Winslow Taylor publica su obra Los Principios de la dirección científica. Desde el momento de la aparición y puesta en práctica de estos principios, la contribución de Taylor no dejó indiferente a nadie en el mundo empresarial. Su evolución y acogida en EE UU y en Europa, particularmente en el primer tercio del siglo XX, supuso una revolución mental en las factorías del entonces mundo desarrollado. Su influencia se extendió a las economías domésticas, la arquitectura, incluso la música y el ballet. La acogida de estos principios en Europa no ...

180 Days of Writing for First Grade (Spanish) ebook

Libro 180 Days of Writing for First Grade (Spanish) ebook

180 Days of Writing is an easy-to-use resource that will teach first grade students to become better writers. Each two-week unit covers one writing standard centered on high-interest themes. Through daily practice that is easy to implement, students will strengthen their language and grammar skills while practicing the various steps of the writing process. Helpful tools are provided to help teachers differentiate instruction and for formative assessment. These standards-based activities correlate to state standards and lay the foundation for College and Career Readiness.

El zoológico del Museo de Ciencias Naturales de Madrid

Libro El zoológico del Museo de Ciencias Naturales de Madrid

En 1854 se crea en parís la "Société Zoologique d ́Acclimatation". Una de sus primeras sociedades filiales es la de Madrid, ciudad en la que Mariano de la Paz Graells, director del museo de ciencias naturales, es nombrado delegado. Entre las iniciativas surgidas en España en pro de la connaturalización de fauna, destaca la creación de un jardín zoológico en el recinto del botánico de la capital.

Libros Recomendados



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas