Una primavera permanente

La traducción de los aforismos completos de Wallace Stevens, uno de los mejores poetas norteamericanos del siglo XX. Insertado en la estirpe poética que nace en Mallarmé y Valéry, Wallace Stevens es, sin duda, uno de los grandes poetas norteamericanos del siglo XX. Ahora tenemos el privilegio de publicar una excelente versión de sus aforismos completos, que nunca antes se habían traducido íntegramente al castellano. A través de estas páginas, en rigurosa edición bilingüe, podemos acceder a la esencia del pensamiento de Stevens, a su visión de la poesía y de la creación...

Este poemario ofrece la riqueza de la imaginación y la creatividad en francés y español. Los nuevos estilos de poemas de forma fija dan musicalidad a través del verso y la rima. Además, la armonía de los sonidos permite compartir impresiones o sensaciones diversas.

Profundizando el camino emprendido en "Raro" (1982), "Jarvis" (1987) y "Nostalgia del infinito" (2000), libros seneros de la mas secreta poesia, vuelve el autor, en "Las lagrimas de las cosas," con una poesia despojada, esencialista, alejada de toda la asfixiante guardarropia y del saturado lirismo de la poesia vigente. Poesia sin concesiones, implacable, autentica poesia de la soledad, por usar la expresion de Karl Vossler, enraizada en la tradicion mas genuina de la poesia espanola."

En palabras de Jorge Aulicino acerca del autor “Bayley es de los viejos animosos que piensan que el derrumbe tiene sonidos parecidos a los de la construcción, así como se parecen las luces del amanecer y las del crepúsculo. Ninguna poesía ha sido quizá tan constructiva, tan adánica, como la de Bayley en su generación. La ecuación, para él se resuelve de este modo: si hay luces y sombras, hay finalmente luz, porque la luz es el acto tanto la sombra es sólo ausencia.”