Las mil y una noches

Este diccionario está destinado a facilitar el trabajo de traducción de aquellas personas que deben relacionarse con un tema tan específico como es la propiedad industrial, en un campo que abarca desde las marcas y diseños, hasta las patentes y los términos jurídicos.No se trata de una mera enumeración de términos, sino que se ofrecen indicaciones gramaticales sobre género, formación de plurales, colocaciones, sinónimos, citas textuales, giros, conectores típicos y las innovaciones idiomáticas registradas en un sector tan especializado y de tanta novedad.

¿Cuál es la actualidad del pensamiento humboldtiano? Destacados investigadores de Europa y América han contestado a esta pregunta en el Simposio «Alexander von Humboldt y la actualidad de su pensamiento en torno a la naturaleza» que se celebró entre el 26 y 28 de abril de 2007 en la Universidad de Alicante. Esta obra bilingüe difunde la figura y obra de Alexander von Humboldt (1769-1859) desde los más diversos campos del saber, tanto desde el ámbito filosófico y de los derechos humanos, como desde el ámbito ecológico, biográfico, o el de la recepción. Welche Bedeutung hat...

Condenado a muerte por los bolcheviques en 1922, el conde Aleksandr Ilich Rostov elude su trg̀ico final por un inusitado giro del destino. Gracias a un poema subersivo escrito diez aǫs antes, el comit ̌revolucionario conmuta la pena mx̀ima por un arresto domiciliario inaudito: el aristc̤rata deber ̀pasar el resto de sus da̕s en un hotel, microcosmos de la sociedad rusa y conspicuo exponente de lujo y la decadencia que el nuevo rǧimen se ha propuesto erradicar.

"No es el corazón el que va a matarme, si no la crueldad de este mundo", dice el centenario profesor a Gaspar, un pequeño que ha asistido, en la primera página de la novela al asesinato de sus padres, en Tosnován, un paraje perdido en alguna serranía cercana de Barranco de Loba, donde el gallo Jack Johnson, el burro Bill Clinton, la dulce Shokananda y el pequeño Gaspar vivirán una historia que, como los grandes encuentros, les cambia la vida para si empre. Algunas vez, por allá en 1959, Gabriel García Márquez dijo que la novela colombiana estaba en crisis pues se había dedicado a...

Un hombre mayor, una estudiante joven, una atracción irresistible. Mis mejores amigas y yo hicimos un pacto en el último mes de la secundaria: Ninguna iba a llegar virgen a la universidad. La única incógnita era, ¿A quién escogeríamos? Yo sabía perfectamente a quién. A mi maestro, el señor Parker. Puede que me haya graduado, pero sigo siendo su alumna. El señor Parker ya no me va a enseñar nada del libro de texto aburrido de educación cívica. Él es mandón. Él es exigente. Él es mucho mayor que yo. Y está abriendo mis ojos, enseñándome lo placentera que puede ser… la...

Llamar a su puerta podía cambiarle la vida El soldado Alex Dane prometió a su moribundo compañero que cuidaría de su mujer y su hija. Cumpliendo aquella promesa, llegó a su puerta con el corazón acelerado. Lisa Kennedy había amado a su marido profundamente, pero estaba entregada en cuerpo y alma a su hija Lilly, que había enmudecido al morir su padre. Aun así, lo menos que podía hacer era ofrecer un refugio a aquel torturado héroe de guerra. Y cuando Lilly alargó su manita hacia la fuerte y vigorosa mano de Alex, Lisa sintió removerse en su interior emociones que llevaban tiempo...