Las mil y una noches

Este diccionario está destinado a facilitar el trabajo de traducción de aquellas personas que deben relacionarse con un tema tan específico como es la propiedad industrial, en un campo que abarca desde las marcas y diseños, hasta las patentes y los términos jurídicos.No se trata de una mera enumeración de términos, sino que se ofrecen indicaciones gramaticales sobre género, formación de plurales, colocaciones, sinónimos, citas textuales, giros, conectores típicos y las innovaciones idiomáticas registradas en un sector tan especializado y de tanta novedad.

¿Cuál es la actualidad del pensamiento humboldtiano? Destacados investigadores de Europa y América han contestado a esta pregunta en el Simposio «Alexander von Humboldt y la actualidad de su pensamiento en torno a la naturaleza» que se celebró entre el 26 y 28 de abril de 2007 en la Universidad de Alicante. Esta obra bilingüe difunde la figura y obra de Alexander von Humboldt (1769-1859) desde los más diversos campos del saber, tanto desde el ámbito filosófico y de los derechos humanos, como desde el ámbito ecológico, biográfico, o el de la recepción. Welche Bedeutung hat...

Una novela sobre el ingenio y e l valor de una mujer que cambió la historia. "En este momento ya ni siquiera puedo saber cuál es mi nombre: soy el olvido, soy la Marina, soy la Malinche, soy Malinalli... Yo soy la que tuvo dos cuerpos con un solo nombre: los enemigos de todos y los aliados convirtieron a don Hernando en parte de mi carne. Él y yo éramos Malinche, el ser doble que era palabra y espada." Desde la enfermedad, cercana a la muerte, olvidado su papel en las arriesgadas avanzadas que dieron el triunfo a las tropas de Hernán Cortés, Malintzin (o Marina, o Malinche) recuerda su...

Tras cincuenta años de inclemente sequía, el pueblo de Villaverde de la Garapacha ha visto cómo la mayoría de sus habitantes huía en busca de un hogar próspero donde asentarse. Lo que nunca pudieron imaginar es que, después de tanto tiempo, aquellos que se quedaron en la villa vivieran una época imparable de torrenciales lluvias. Producto de este inusual fenómeno, se producen una serie de cambios profundos en la villa, que dan pie, además, al relato intercalado de innumerables anécdotas de la historia común de sus gentes. Escrito en la lluvia es una novela corta de tintes...

Mexica: 20 Years–20 Stories [20 años–20 historias] contains 20 short narratives developed by the computer program MEXICA. Plots describe fictional situations related to the Mexicas (also known as Aztecs), ancient inhabitants of what today is Mexico City. This is the first book of short-stories produced completely by a creative agent capable of evaluating and making judgments about its own work, as well as incorporating into its knowledge-base the pieces it produces. By contrast with other, statistical models, MEXICA is inspired by how humans actually develop fictional stories. The book,...

«Mi madre fue la primera víctima de la violencia a quien conocí», escribe Andreas Altmann en estas duras memorias familiares para referirse al régimen de terror y autoritarismo que su padre, antiguo funcionario nazi, impuso en su propia casa. Aquel hombre que por el día se dedicaba al comercio de rosarios y que se ganaba la vida a través del turismo religioso, encontró en la hipócrita sociedad alemana de posguerra un cómplice para sus abusos. ¿Qué convirtió a su padre en un ser tan despreciable? ¿Qué hizo que su madre tuviera el coraje para enfrentarse a él? ¿Cómo de...