Borges in situ, Cinco charlas, encuentros y desencuentros con Jorge Luis Borges

Esta es una historia real... Es lo más cruel que me he obligado a escribir. ¿Cómo un país tan hermoso como El Salvador pudo ser secuestrado por un fenómeno social llamado pandillas? No lo sé, pero, debido a los frecuentes ataques hacia gente inocente, las desapariciones y desplazamientos forzados, los noticieros internacionales nos catalogaron como el país más violento del mundo, ahora, sin comprender el porqué, me tocó a mí, y lo que experimente en carne propia a causa de ellos me ha obligado a llamarlo El país de la muerte; y ahora no sé adónde ir, a quién acudir o en quién...

Los Diarios fueron escritos durante la estancia de ambos en Norteamérica con motivo de su boda. El de Juan Ramón, Diario de un poeta recién casado, ya lo conocemos; el de Zenobia no ha corrido la misma suerte, parte del mismo se publicó en 1978 y en 1986 se ofreció en su totalidad. Hoy, veinticinco años después, traemos esta edición que conjuga los dos Diarios y, al mostrarlos de forma alternada, se ponen de relieve las personalidades de sus autores: ella, mujer práctica; él, poeta.

Una serie de poemas versando sobre mis ejercicios y juegos lingüísticos, sobre mis experiencias vitales y mis luchas me llevan a la conclusión de que lo que escribo no es exactamente poesía (otros así lo aseveran), creo pues la no-poesía, rompiendo con la oficialidad, si es que existiese.

«No, no he salido, señor Presidente, ya ve que estoy aquí. Le agradezco una vez más el permiso especial, de veras excepcional... él también se emocionó a más no poder, nunca hubiera creído que obtendría, cuando la solicitó, la autorización para entrar en la Casa, para venir a por mí», se excusa la mujer amada, y cuenta entonces la razón que le ha llevado a desaprovechar ese inaudito permiso único que a nadie se había concedido antes, y que a su desconsolado amante tanto le había costado obtener: la oportunidad de volver al reino de los vivos. El italiano Claudio Magris...