Recuerdos de la vida de una estudiosa

Jane Ellen Harrison (1850-1928) fue una influyente historiadora, crítica y pionera en el estudio de la tragedia griega, además de ser una destacada defensora de la importancia de la mujer en la literatura y en la academia. Nacida en Berwick-upon-Tweed, en el noreste de Inglaterra, Harrison tuvo una educación que la llevó a los entornos académicos más avanzados de su tiempo, desde la Universidad de Cambridge hasta ser una figura clave en la investigación de la cultura y literatura griega. Su enfoque interdisciplinario la convirtió en un referente en el estudio de la religión, la mitología y la tragedia griega, destacándose por su capacidad de vincular la literatura clásica con cuestiones contemporáneas.

Uno de sus trabajos más conocidos, "Prolegomena to the Study of Greek Religion", publicado en 1903, es un texto fundacional en el estudio de la religión griega antigua. En este libro, Harrison explora las prácticas religiosas de la antigua Grecia y su relación con la tragedia y el teatro, ofreciendo un marco teórico que posteriormente influenciaría a muchos estudiosos. A través de su investigación, argumentó que la religión no solo era un conjunto de creencias, sino que implicaba una serie de rituales y tradiciones que eran esenciales para comprender las tragedias que se desarrollaron en ese contexto.

Una de las contribuciones más significativas de Harrison fue su énfasis en el papel de la mujer en la cultura y la literatura griega. Ella creía que, a través de la investigación del papel de las mujeres en las sociedades antiguas, se podía obtener una comprensión más profunda de las estructuras sociales y literarias. Su ensayo "Themis: A Study of the Social Origins of Greek Religion", publicado en 1927, amplía esta idea, sugiriendo que las mujeres desempeñaron un papel crucial en los rituales religiosos que eran fundamentales en la vida social y cultural de la antigua Grecia.

Harrison también fue una figura fundamental en el movimiento de la New Woman en el Reino Unido, que abogaba por los derechos de las mujeres y su educación. Participó activamente en debates sobre el sufragio femenino y otras cuestiones sociales que afectaban a las mujeres en su época. Su escritura era apasionada y su mensaje claro: la necesidad de reconocer y estudiar la contribución de las mujeres tanto en la historia como en la literatura. A través de su trabajo, ella ayudó a abrir puertas para futuras generaciones de mujeres académicas y escritoras, estableciendo un legado que perdura hasta hoy.

A lo largo de su carrera, Harrison también se dedicó a la traducción y adaptación de obras clásicas. Trabajó en la traducción de textos de autores griegos y latinos, lo que hizo que estas obras fueran más accesibles a un público más amplio. También participó en diversas producciones teatrales, utilizando su conocimiento de la tragedia griega para influenciar la interpretación moderna de estas obras clásicas.

El trabajo de Jane Ellen Harrison no solo dejó una marca en el campo de la historia literaria y la crítica, sino que también sentó las bases para el estudio contemporáneo de la mitología y la religión. Su enfoque multidisciplinario y su capacidad para relacionar el pasado con el presente hicieron que su obra fuera relevante no solo en su tiempo, sino que continúe resonando en la academia actual.

En 1928, Jane Ellen Harrison falleció, dejando un legado duradero en el estudio de la tragedia griega y la literatura. Aunque su vida fue marcada por las luchas que enfrentaron las mujeres en la academia, su perseverancia y dedicación la convirtieron en una figura emblemática en la historia del pensamiento crítico, así como en un modelo a seguir para mujeres en el campo de las letras y la investigación. Hoy en día, su trabajo sigue siendo objeto de estudio y apreciación, garantizando que su voz y contribuciones no se olviden.

C. S. Lewis nos presenta estos extraordinarios tesoros con 365 de las mejores y más profundas líneas de su mentor George McDonald, del que afirmaba lo había influenciado para escribir su poesía y sus novelas.

A través de sus impecables razonamientos y de su vigor intelectual, Cuesta sacudió los cánones de la cultura en las primeras décadas del siglo XX. Su corta vida dejó en la memoria de amigos y conocidos las marcas profundas de la amistad y de la admiración hacia una de las inteligencias más destacadas de su tiempo. Sus ensayos y textos en prosa, a pesar de la importancia que tienen en la literatura hispanoamericana, permanecieron dispersos durante varias décadas.

Nuestro siglo se ha llamado “el siglo de la traducción” y, de hecho, gran parte de los textos con los cuales trabajamos día a día en la vida privada o profesional son traducciones, o al menos están relacionados con sus procesos. Vale preguntarse entonces: ¿Qué es la traducción? ¿Hay diferentes formas de traducir? ¿Qué ocurre en un proceso traslativo y cuáles son sus componentes y modelos? ¿Qué es la competencia traductora? ¿Cómo se enseña a traducir? Estas y otras preguntas se abordan en el presente libro que, tal como lo menciona el título, es tanto un manual práctico...

Lo que dicen los padres: «Podrías haberte esforzado más en ese examen.» «Cuando yo tenía tu edad...» «Con el tiempo me lo agradecerás.» Lo que interpreta el hijo/a adolescente: «Nunca te esfuerzas y deberías sentirte culpable.» «Hace un millón de años...» «Eres demasiado inmaduro para comprenderlo y no tengo tiempo de explicártelo todo.» ¿Es posible que los padres y sus hijos e hijas adolescentes se comuniquen verdaderamente? Sí, dicen dos chicas de dieciséis años, que aquí nos «traducen» lo que entienden cuando los adultos les hablan. El resultado es un libro...