La Colina del Ciprés

Nunca me había imaginado que me enamoraría tan perdidamente de él. A pesar de tener una amistad fuerte, rompimos vínculos hace muchos años. Quizá lo único que nos unía ahora era el odio mutuo.Los rumores recorren por el pequeño pueblo de Hope, más rápido de lo que me gustaría creer. Es así como todo el mundo sabe sobre él y sus pequeños problemas con el cigarrillo, alcohol y drogas ilícitas. Lo había conocido con tan solo ocho años, todo un niño lindo y coqueto desde pequeño. Recuerdo sus ojos maravillados, como si fuera la cosa más increíble de ver. Siempre fui vista...

This English translation of Entre letras y ladrillos (Bilingual Press, 1996), an autobiographical novel written in the best of Miguel Mendez's baroque and conceptually intense style, evokes one of the most remarkable life histories of this century. Using his own "status as a Mexican Indian, wetback, and Chicano" as a yardstick, he takes us on a personal and collective voyage that culminates on a remarkable day in 1986 when he exchanged his job of full-time construction worker for that of full professor at the University of Arizona.

Cuando Jack coincidió con Molly y sus hijos en un campamento de verano, se llevó a casa dos cosas. Por un lado, el placer de haberla conocido; pero, por otro, el fiasco de su último encuentro con ella. Habían estado muy unidos durante las vacaciones, pero Jack sabía que no podía ser algo duradero. ¿Qué mujer en su sano juicio querría aceptarlo a él con sus cuatro hijos? Y ella pensaba algo parecido. ¿Quién iba querer vivir con seis niños? Pero los hijos se dieron cuenta de algo en lo que sus padres no habían reparado: que cinco más tres era el número perfecto para una familia.

Castlebay, un pueblo de la costa de Irlanda, esconde la cueva del eco, un lugar donde los lugareños revelan los deseos más profundos de su corazón. Han pasado varios años desde que Clare y David bajaron a la cueva para expresar sus esperanzas, de que el destino los alejara de su pueblo natal. Ahora viven en Dublín y el amor que ha nacido entre ellos, los hacen volver para vivir un apasionante drama.