Amores Olvidados

Reunión de artículos que dan cuenta del ritornelo constante, elocuente y bien necesario, ante la obra abierta e infinita de Shakespeare. Magna. Inabarcable. Y que siempre apela a redescubrir y reinventar la esencia de la especie humana.

"Un mundo real que se muestra sin intermediarios" Jean-Paul Sartre En diversos tiempos, con personajes que son siempre noticia y en lugares descritos con sencillez y pasion, el autor nos lleva de la mano para conocer un mundo lleno de emociones, "un mundo real que se muestra in intermediarios," como escribiera a Sartre en su obra Que es la literatura? En la historia universal se graban los nombres de la viuda del presidente John F. Kennedy, la senora Jacqueline; del magnate griego Onassis; de George W. Bush, de Hugo Chavez Frias y de tantas otras celebridades que en su tiempo convulsionaron...

Este libro tiene por objeto el estudio teórico y práctico de otro de los Sistemas de Representación que abarca la Geometría Descriptiva: EL SISTEMA DE PLANOS ACOTADOS. Este sistema, al igual que el diédrico, constituye un perfecto sistema de representación en el que se pueden resolver cualquier tipo de problemas en el espacio. La aplicación más inmediata del sistema es el Dibujo Topográfico.

El libro presenta y aplica un método bidireccional de análisis de obras literarias y sus traducciones basado en la selección y comparación de unidades de traducción en los distintos niveles del lenguaje y en las funciones que representan. La obra elegida para la aplicación de dicho método es The Scarlet Letter de Nathaniel Hawthorne, una de las obras más representativas de los orígenes de la literatura norteamericana, traducida al español incesantemente (más de 20 versiones) desde su publicación en 1850.